Le Murmure de la Mer

潮騒 (shiosai) (The Whispering Sea)

Les vagues qui s'écrasent sur le rivage
うちよせるなみすあしえと
uchiyoseru nami suashi e to
Plus fragiles que les bulles qui se forment
あつめるあわのもろさより
atsumeru awa no morosa yori
Ton cœur est si facilement blessé
きみのこころはきずつきやすいから
kimi no kokoro wa kizutsukiyasui kara
Je veux toujours te protéger
いつもぼくがつつんであげたい
itsumo boku ga tsutsunde agetai
Toi, ma chérie
きみのこと
kimi no koto

Petit à petit, nous nous rapprochons
すこしずつでもうちとけあい
sukoshizutsu demo uchitokeai
Comme ces éternelles vagues
えいえんのあいつかみたいと
eien no ai tsukamitai to
Mon cœur désire sans fin
ぼくのこころかぎりなくねがう
boku no kokoro kagirinaku negau
Que tu m'aimes
あいしてくれるね
aishitekureru ne
Toi, ma chérie
ぼくのこと
boku no koto

Seul le chat de mer
ゆっくりとぶうみねこだけが
yukkuri tobu umineko dake ga
Veille sur nous en ce moment
みまもりながらかけめぐるいま
mimamori nagara kakemeguru ima
Le soleil couchant, rougeoyant (la mer murmure)
あかくそまる（しおさいがおしえる
akakusomaru (shiosai ga oshieru)
Nous deux, regardons le jour s'éteindre
ふたりもやすゆうひほらしずんでく
futari moyasu yuuhi hora shizundeku

N'as-tu pas froid, sur ce rivage ?
さむくないかいすあしでは
samukunai kai suashi de wa
Avec des coquillages contre tes oreilles
かいがらみみにあてたままで
kaigara mimi ni ateta mama de
Tu es si adorable, recevant le vent
かぜをうけてるきみがいとおしく
kaze o uketeru kimi ga itooshiku
Je t'embrasse
うつくしいくちもとに
utsukushii kuchi moto ni
Sur tes belles lèvres
くちづける
kuchidzukeru

Toi, si précieuse, sous la lumière des étoiles
ほしかげうかんだきみがいとおしい
hoshikage ukanda kimi ga itooshii
Toi, si précieuse, sous la lumière des étoiles
ほしかげうかんだきみがいとおしい
hoshikage ukanda kimi ga itooshii
Toi, si précieuse, sous la lumière des étoiles
ほしかげうかんだきみがいとおしい
hoshikage ukanda kimi ga itooshii
Toi, si précieuse, sous la lumière des étoiles
ほしかげうかんだきみがいとおしい
hoshikage ukanda kimi ga itooshii
Sous la lumière des étoiles
ほしかげ
hoshikage