Toki Yo

Toki Yo

Toki Yo

je t'ai rencontré
ひそかにあった
hisoka ni atta
ce jour-là, nous deux
あの日のふたり
ano hi no futari
même si je sais que
かなわぬこいと
kanawanu koi to
c'est un amour impossible
しってても
shittete mo

derrière les gestes
しぐさのうらに
shigusa no ura ni
se cachent des mots
かくされている
kakusa rete iru
le sens de tout ça
ことばのいみが
kotoba no imi ga
est trop lourd à porter
おもすぎて
omo sugite

si le temps pouvait revenir
ときがもどせたならば
toki ga modoseta naraba
même s'aimer
あいしあうことさえも
aishiau koto sae mo
comme on le souhaite
おもいのままに
omoi no mama ni

je vais essayer d'arrêter
にどとあうのは
nidoto au no wa
de se revoir
やめにしようと
yame ni shiyou to
en réprimant mon cœur
こころおさえて
kokoro osaete
pour te dire adieu
さよならを
sayonara o

la nuit se lève
よるがあけてゆく
yoru ga akete yuku
le moment de se séparer arrive
わかれのときがくる
wakare no toki ga kuru
à en souffrir
くるしいほどに
kurushii hodo ni
je te prends dans mes bras
あなたをぼくは
anata o boku wa

je te prends dans mes bras
だきしめる
dakishimeru
je te prends dans mes bras
だきしめる
dakishimeru
je te prends dans mes bras
だきしめる
dakishimeru

je vais essayer d'arrêter
にどとあうのは
nidoto au no wa
de se revoir
やめにしようと
yame ni shiyou to
en réprimant mon cœur
こころおさえて
kokoro osaete
pour te dire adieu
さよならを
sayonara o

si le temps pouvait revenir
ときがもどせたならば
toki ga modoseta naraba
même s'aimer
あいしあうことさえも
aishiau koto sae mo
comme on le souhaite
おもいのままに
omoi no mama ni