Seishun amigo.

Amigo de juventud

Seishun amigo.

Amigo de juventud.
青春アミーゴ
Seishun amigo

El sonido del teléfono resonó, una sensación desagradable atraviesa mi pecho
なりひびいたけいたいでんわいやなよかんがむねをよぎる
nari hibiita keitai denwa iya na yokan ga mune wo yogiru
Tranquilízate, amigo mío
れいせいになれよみあみーご
reisei ni nare yo mi amiigo

No seas compasivo, ayúdame, estoy siendo dominado por esos tipos crueles
なさけないぜたすけてくれれいのやつらにおわれてるんだ
nasakenai ze tasukete kure rei no yatsura ni owareteru n da
Ya no sé si está bien, amigo mío
もうだめかもしれないみあみーご
mou dame ka mo shirenai mi amiigo

El teléfono se cortó como si estuviera cortando a los dos de nosotros
ふたりをさくようにでんわがきれた
futari wo saku you ni denwa ga kireta

Sí, siempre fuimos uno juntos, nunca perdimos en nuestra ciudad natal, ¿verdad?
SIおれたちはいつでもふたりでひとつだったじもとじゃまけしらずそうだろ
SI ore tachi wa itsu demo futari de hitotsu datta jimoto ja make shirazu sou daro
Sí, desde hace mucho tiempo, hemos admirado esta ciudad y hemos vivido creyendo en ella
SIおれたちはむかしからこのまちにあこがれてしんじていきてきた
SI ore tachi wa mukashi kara kono machi ni akogarete shinjite ikite kita
¿Por qué será? Las vistas que recordamos abrazan el hermoso cielo del día en que partimos
なぜだろうおもいだしたけしきはたびだつひのきれいなそらだきしめて
naze darou omoi dashita keshiki wa tabi datsu hi no kirei na sora dakishimete

Casi llegando, me escondí en un callejón y me encontré con esa persona
たどりついたくらいろじうらしゃがみこんだあいつがいた
tadori tsuita kurai roji ura shagami konda aitsu ga ita
No pude evitarlo, lo siento
まにあわなかったごめんな
ma ni awanakatta gomen na

Ese día en que fui engañado, no pude cumplir la promesa, pero
やられちまったあの日かわしたれいのやくそくまもれないけど
yararechimatta ano hi kawashita rei no yakusoku mamorenai kedo
Me alegra que hayas venido
おまえがきてくれてうれしいよ
omae ga kite kurete ureshi yo

Aprieto fuertemente la palma de mi mano temblorosa
ふるえるてのひらをつよくにぎった
furueru te no hira wo tsuyoku nigitta

Sí, en aquel entonces, cuando llegamos a esta ciudad, sentí que todo estaba en nuestras manos
SIおれたちはあのころたどりついたこのまちすべてがてにはいるきがした
SI ore tachi wa ano koro tadori tsuita kono machi subete ga te ni hairu ki ga shita
Sí, dejando atrás mi ciudad natal, perseguí grandes sueños y viví riendo
SIふるさとのすてさりでかいゆめをおいかけわらっていきてきた
SI furusato no sute sari dekai yume wo oikake waratte ikite kita
Desde ahora, soñaba con un futuro inmutable que los dos perseguiríamos juntos
これからもかわることないみらいをふたりでおいかけられるとゆめみてた
kore kara mo kawaru koto nai mirai wo futari de oi kakerareru to yume miteta

Sí, siempre fuimos uno juntos, nunca perdimos en nuestra ciudad natal, ¿verdad?
SIおれたちはいつでもふたりでひとつだったじもとじゃまけしらずそうだろ
SI ore tachi wa itsu demo futari de hitotsu datta jimoto ja make shirazu sou daro
Sí, desde hace mucho tiempo, hemos admirado esta ciudad y hemos vivido creyendo en ella
SIおれたちはむかしからこのまちにあこがれてしんじていきてきた
SI ore tachi wa mukashi kara kono machi ni akogarete shinjite ikite kita
¿Por qué será? Las vistas que recordamos abrazan el hermoso cielo del día en que partimos
なぜだろうおもいだしたけしきはたびだつひのきれいなそらだきしめて
naze darou omoi dashita keshiki wa tabi datsu hi no kirei na sora dakishimete