Uruwashi No Kimi (Kusatta Otoko Ni Damasareru Na)

Tú, la Hermosa (No te Dejes Engañar por el Hombre Podrido)

Uruwashi No Kimi (Kusatta Otoko Ni Damasareru Na)

Tú, la hermosa, te lo ruego
うるわしのきみ おねがいだきみ
uruwashi no kimi onegai da kimi
Llévame al borde del cielo
ぼくをてんごくのはしのもとへ
boku wo tengoku no hashi no moto he
Tú, la hermosa, ven conmigo
うるわしのきみ つれてってきみ
uruwashi no kimi tsurete tte kimi
Hacia ese lugar donde mi amor espera
こいびとまってるあのばしょへと
koibito matteru ano basho he to

Brillante, sincera y enérgica
あかるくすなおでほがらかで
akaruku sunao de hogaraka de
Aparentas ser una estudiante normal
いたってふつうのじょしこうせい
itatte futsuu no joshikousei
Aunque te gusten los mini autos de juguete
みにあむしょーとがはねてても
miniamushooto ga hanetete mo
Desde la mañana eres una alegre corriente
あさからげんきなおがわです
asa kara genki na ogawa desu

Un día, en el salón de manualidades
あるひしゅげいのきょうしつで
aru hi shugei no kyoushitsu de
Hiciste un lindo peluche
つくったかわいいぬいぐるみ
tsukutta kawaii nuigurumi
Y comenzó a moverse
うごきだしたよ
ugokidashita yo

Tú, la hermosa, te lo ruego
うるわしのきみ おねがいだきみ
uruwashi no kimi onegai da kimi
Llévame al borde del cielo
ぼくをてんごくのはしのもとへ
boku wo tengoku no hashi no moto he
Tú, la hermosa, ven conmigo
うるわしのきみ つれてってきみ
uruwashi no kimi tsurete tte kimi
Hacia ese lugar donde mi amor espera
こいびとまってるあのばしょへと
koibito matteru ano basho he to

No importa si eres ruda o educada
ひとでもれいでもないすがた
hito demo rei demo nai sugata
Me siento atraído por tu lado medio
あこがれてしまうまんなかは
akogarete shimau mannakaha
Quiero pasar cada día divirtiéndome
まいにちたのしくすごしたい
mainichi tanoshiku sugoshitai
¡No tener preocupaciones es mi orgullo, ¿qué tal una cita?
なやみがないのがじまんですだいえっとは
nayami ga nai no ga jiman desu daietto wa?

En realidad, bajo la influencia de un manga
じつはまんがのえいきょうで
jitsuha manga no eikyou de
Me enamoré de un hombre podrido
くさったおとこにほれました
kusatta otoko ni horemashita
Debe ser lindo
かわいいでしょう
kawaii deshou

Tú, la hermosa, te lo ruego
うるわしのきみ おねがいだきみ
uruwashi no kimi onegai da kimi
El cinturón de luz que cae del cielo
そらにかかってるひかりのおび
sora ni kakatteru hikari no obi
Tú, la hermosa, ven conmigo
うるわしのきみ つれてってきみ
uruwashi no kimi tsurete tte kimi
Quiero verte de nuevo, quiero abrazarte
もういちどあいたいだきしめたい
mou ichido aitai dakishimetai

Tú, la hermosa, te lo ruego
うるわしのきみ おねがいだきみ
uruwashi no kimi onegai da kimi
Llévame al borde del cielo
ぼくをてんごくのはしのもとへ
boku wo tengoku no hashi no moto he
Tú, la hermosa, ven conmigo
うるわしのきみ つれてってきみ
uruwashi no kimi tsurete tte kimi
Hacia ese lugar donde mi amor espera
こいびとまってるあのばしょへと
koibito matteru ano basho he to

Él, maldito por una maldición que no puede morir
しねないのろいかけられたかれ
shinenai noroi kakerareta kare
Entre la vida y la muerte, sufre
せいとしのあいだでくるしむ
sei to shi no aida de kurushimu
Resistiendo sin envidias a la desgracia
うらむことなくはくがいにたえ
uramu kotonaku hakugai ni tae
¡Todos los días luchando con valentía!
まいにちけなげにがんばってる
mainichi kenage ni ganbatteru!

Él, maldito por una maldición que no puede morir
しねないのろいかけられたかれ
shinenai noroi kakerareta kare
Entre la vida y la muerte, sufre
せいとしのあいだでくるしむ
sei to shi no aida de kurushimu
Resistiendo sin envidias a la desgracia
うらむことなくはくがいにたえ
uramu koto naku hakugai ni tae
¡Todos los días luchando con valentía!
まいにちけなげにがんばってる
mainichi kenage ni ganbatteru!