Amor Aburrido

Langweilige Liebe

Amor Aburrido

Ich will eine ruhige LiebeQuiero un amor tranquilo
Aus dem echten LebenDe la vida real
Die, wenn man mich fragt,Que cuando me pregunten
Nicht viel zu erzählen hatNo haya mucho que contar

Ich will kein AbenteuerNo quiero una aventura
Ich will, dass mir jemand Frieden gibtQuiero que alguien me dé paz
Der mich nie verwirrtQue nunca me confunda
Und mir die Wahrheit sagtY que me diga la verdad

Ich will keine Streitereien und VersöhnungenNo quiero peleas y reconciliaciones
Kein Auf und Ab der GefühleNi un sube y baja de emociones
Ich will keine Nerven und SchmetterlingeNo quiero los nervios ni las mariposas
Ich habe Lust, andere Dinge zu fühlenTengo ganas de sentir otras cosas

Eine langweilige LiebeUn amor aburrido
Ein Nickerchen am SonntagDe siesta el domingo
Mit seinen Eltern zu Mittag essenDe almorzar con sus padres
Und mit meinen zu Abend essenY cenar con los míos

Eine einfache LiebeUn amor simple
Von KinoabendenDe noches de cine
Und ich will wissen, dass er für mich da ist, wenn ich ihn braucheY quiero saber que va a estar para mí cuando lo necesite
Oh, so eine LiebeAy un amor así
Sag mir, wo man die findetDime dónde se consigue

Ich suche nach weniger IntensitätEstoy buscando bajar la intensidad
Um mehr Qualitätszeit mit dir zu verbringenPara pasar más tiempo de calidad contigo
Liebe ist kein BedürfnisEl amor no es una necesidad
Aber ein Luxus, den wir uns leisten könnenPero es un lujo que nos podemos dar

Ich brauche kein Drama mehr und keine Wendungen in der HandlungNo necesito más drama ni giros en la trama
Diese Phase habe ich schon hinter mirEsa etapa ya la pasé
Und auch wenn es nicht festgelegt ist, mein zukünftiger EhemannY aunque no está definido, mi futuro marido
Wird das Gleiche wollenVa a querer lo mismo también

Eine langweilige LiebeUn amor aburrido
Ein Nickerchen am SonntagDe siesta el domingo
Mit seinen Eltern zu Mittag essenDe almorzar con sus padres
Und mit meinen zu Abend essenY cenar con los míos

Eine einfache LiebeUn amor simple
Von KinoabendenDe noches de cine
Und ich will wissen, dass er für mich da ist, wenn ich ihn braucheY quiero saber que va a estar para mí cuando lo necesite

Eine altmodische LiebeUn amor a la antigua
Wie manche sagenComo algunos dicen
Eine Liebe, die mich verstehtUn amor que me entienda
Die Geduld mit mir hatMe tenga paciencia
Die mich unterstützt und beschütztMe apoye y me cuide
Oh, so eine LiebeAy un amor así
Oh, so eine LiebeAy un amor así
Sag mir, wo man die findet?Dime, ¿dónde se consigue?
AhAh