Amor Aburrido

Saai Liefde

Amor Aburrido

Ik wil een rustige liefdeQuiero un amor tranquilo
Van de echte wereldDe la vida real
Die, als ze me vragenQue cuando me pregunten
Niet veel te vertellen heeftNo haya mucho que contar

Ik wil geen avontuurNo quiero una aventura
Ik wil dat iemand me rust geeftQuiero que alguien me dé paz
Die me nooit in de war brengtQue nunca me confunda
En die me de waarheid verteltY que me diga la verdad

Ik wil geen ruzies en verzoeningenNo quiero peleas y reconciliaciones
Geen op en neer van emotiesNi un sube y baja de emociones
Ik wil geen zenuwen of vlindersNo quiero los nervios ni las mariposas
Ik wil andere dingen voelenTengo ganas de sentir otras cosas

Een saaie liefdeUn amor aburrido
Van een zondagmiddagslaapjeDe siesta el domingo
Van lunchen met zijn oudersDe almorzar con sus padres
En dineren met de mijneY cenar con los míos

Een simpele liefdeUn amor simple
Van filmavondenDe noches de cine
En ik wil weten dat hij er voor me is als ik hem nodig hebY quiero saber que va a estar para mí cuando lo necesite
Oh, zo'n liefdeAy un amor así
Vertel me, waar vind ik die?Dime dónde se consigue

Ik ben op zoek naar minder intensiteitEstoy buscando bajar la intensidad
Om meer kwaliteitstijd met jou door te brengenPara pasar más tiempo de calidad contigo
Liefde is geen noodzaakEl amor no es una necesidad
Maar het is een luxe die we ons kunnen veroorlovenPero es un lujo que nos podemos dar

Ik heb geen drama of plotwendingen meer nodigNo necesito más drama ni giros en la trama
Die fase heb ik al gehadEsa etapa ya la pasé
En hoewel het nog niet vaststaat, mijn toekomstige manY aunque no está definido, mi futuro marido
Zal ook hetzelfde willenVa a querer lo mismo también

Een saaie liefdeUn amor aburrido
Van een zondagmiddagslaapjeDe siesta el domingo
Van lunchen met zijn oudersDe almorzar con sus padres
En dineren met de mijneY cenar con los míos

Een simpele liefdeUn amor simple
Van filmavondenDe noches de cine
En ik wil weten dat hij er voor me is als ik hem nodig hebY quiero saber que va a estar para mí cuando lo necesite

Een ouderwetse liefdeUn amor a la antigua
Zoals sommigen zeggenComo algunos dicen
Een liefde die me begrijptUn amor que me entienda
Geduld met me heeftMe tenga paciencia
Me steunt en voor me zorgtMe apoye y me cuide
Oh, zo'n liefdeAy un amor así
Oh, zo'n liefdeAy un amor así
Vertel me, waar vind ik die?Dime, ¿dónde se consigue?
AhAh