Amor Aburrido

Amour Ennuyeux

Amor Aburrido

Je veux un amour tranquilleQuiero un amor tranquilo
De la vie réelleDe la vida real
Que quand on me demandeQue cuando me pregunten
Il n'y ait pas grand-chose à raconterNo haya mucho que contar

Je ne veux pas d'aventureNo quiero una aventura
Je veux que quelqu'un me donne la paixQuiero que alguien me dé paz
Qu'il ne me confonde jamaisQue nunca me confunda
Et qu'il me dise la véritéY que me diga la verdad

Je ne veux pas de disputes et de réconciliationsNo quiero peleas y reconciliaciones
Ni de montagnes russes émotionnellesNi un sube y baja de emociones
Je ne veux pas de nerfs ni de papillonsNo quiero los nervios ni las mariposas
J'ai envie de ressentir d'autres chosesTengo ganas de sentir otras cosas

Un amour ennuyeuxUn amor aburrido
De sieste le dimancheDe siesta el domingo
De déjeuner avec ses parentsDe almorzar con sus padres
Et de dîner avec les miensY cenar con los míos

Un amour simpleUn amor simple
De soirées cinémaDe noches de cine
Et je veux savoir qu'il sera là pour moi quand j'en aurai besoinY quiero saber que va a estar para mí cuando lo necesite
Oh un amour comme çaAy un amor así
Dis-moi où on peut le trouverDime dónde se consigue

Je cherche à diminuer l'intensitéEstoy buscando bajar la intensidad
Pour passer plus de temps de qualité avec toiPara pasar más tiempo de calidad contigo
L'amour n'est pas une nécessitéEl amor no es una necesidad
Mais c'est un luxe qu'on peut se permettrePero es un lujo que nos podemos dar

Je n'ai pas besoin de plus de drame ni de rebondissementsNo necesito más drama ni giros en la trama
Cette étape, je l'ai déjà passéeEsa etapa ya la pasé
Et même si ce n'est pas défini, mon futur mariY aunque no está definido, mi futuro marido
Va vouloir la même chose aussiVa a querer lo mismo también

Un amour ennuyeuxUn amor aburrido
De sieste le dimancheDe siesta el domingo
De déjeuner avec ses parentsDe almorzar con sus padres
Et de dîner avec les miensY cenar con los míos

Un amour simpleUn amor simple
De soirées cinémaDe noches de cine
Et je veux savoir qu'il sera là pour moi quand j'en aurai besoinY quiero saber que va a estar para mí cuando lo necesite

Un amour à l'ancienneUn amor a la antigua
Comme certains disentComo algunos dicen
Un amour qui me comprendUn amor que me entienda
A de la patience pour moiMe tenga paciencia
Me soutienne et me protègeMe apoye y me cuide
Oh un amour comme çaAy un amor así
Oh un amour comme çaAy un amor así
Dis-moi, où on peut le trouver?Dime, ¿dónde se consigue?
AhAh