Marcher Seule

Caminar Sola

Il fait nuit, j'ai pas de thunes pour une voitureEs de noche, no tengo plata para un coche
Quelques rues, bon je pourrais les marcherPocas cuadras, bueno podría caminarlas
C'est un quartier un peu dégueulasse Mais au moins y'a encore des gensEs un barrio algo indecente Pero al menos aún hay gente
Peut-être qu'ils m'entendront crier si jamais il m'arrive quelque choseQuizás me escuchen gritar si algo me llega a pasar

J'envoie ma position et j'y vaisMando ubicación y allá voy
Parce que je devais mettre ça juste aujourd'huiPorque tenía que ponerme esto justo hoy
Ce type me regarde Ou c'est juste mon imaginationMe está mirando ese señor O es sólo mi imaginación
Je ferais mieux de faire demi-tour ou peut-être pasPodría volver atrás mejor o mejor no

Marcher, qu'on ne te voie pas douterCaminar, que no te vean dudar
Ce sera ta faute si jamais il t'arrive quelque choseVa a ser tu culpa si algo te llega a pasar
Maintenant c'est fait, tu peux plus Revenir en arrièreAhora ya está, ya no podés Volver atrás
Pour vouloir arriver seule, peut-être que je ne reviendrai jamaisPor sola querer llegar quizás no vuelva nunca más

Je tourne dans une rue sombre, un groupe de gars fumentDoblo en una calle oscura, un par de tipos fuman
Ils me balancent des saloperies, me crient que je suis raideMe dicen cosas sucias, me gritan que estoy dura
Y'a un gars là, je vais le suivreHay un chico ahí, lo voy a seguir
Je sais pas ce que ça me fait ressentir, mais ça va servir à quelque choseNo sé que me hace sentir que de algo va a servir

Mais je m'en fousPero no me importa
Cette rue est courteEsta calle es corta
Maintenant le gars tourneAhora el chico dobla
De nouveau je suis seuleDe nuevo estoy sola

Parce qu'il est pas arrivé, J'ai envie de pleurerPorque no llegó más, Qué ganas de llorar
Ça avait l'air plus près sur Google MapsParecía más cerca en Google Maps
Sinon je meurs ici, quand ma mère va le savoir elle va me tuerSino me muero acá, cuando se entere me mata mi mamá
Je crois pas en Dieu mais je vais prierNo creo en Dios pero voy a resar
Comment diable on dit sorcière en hébreu ?Cómo carajos era bruja tá Adonay?

Marcher, qu'on ne te voie pas douterCaminar, que no te vean dudar
Ce sera ta faute si jamais il t'arrive quelque choseVa a ser tu culpa si algo te llega a pasar
Maintenant c'est fait, tu peux plus Revenir en arrièreAhora ya está, ya no podés Volver atrás
Pour vouloir arriver seule, peut-être que je ne reviendrai jamaisPor sola querer llegar quizás no vuelva nunca más

Attends, je crois que je me suis trompéePara, creo que me equivoqué
C'était de l'autre côté, je vais devoir faire demi-tourEra para el otro lado, Voy a tener que volver
Non, non, ici ça vaNo, no, acá estoy bien
C'est presque là, je peux presque le voirYa falta poco casi qué lo puedo ver

Maintenant je suis vraiment seule iciAhora sí que estoy sola acá
À part quelques types qui me regardent passerSalvo por unos tipos que me ven pasar
Pour moi ce sont des fantômes dans l'obscuritéPara mí son fantasmas en la oscuridad
Je veux pas regarder, Je peux pas m'arrêter, prête à crierNo quiero mirar, No puedo parar, lista para gritar
Et ça fait peur, juste d'êtreY qué miedo da, simplemente estar
Être une femme n'importe oùSiendo una mujer en cualquier lugar
C'est dur de respirer, le cœur va exploserCuesta respirar, el corazón va a estallar
Et si je cours et alors ? PorteY si corro y ya? Puerta

Respire, qu'on ne te voie pas pleurerRespirá que no te vean llorar
Chérie, c'est pas ta faute si quelque chose peut t'arriverNena no es tu culpa que algo te pueda pasar
Maintenant c'est fait, rien ne peut te blesserAhora ya está, nada te puede lastimar
Jusqu'à ce qu'il y ait un autre endroit, où tu veuilles arriver seuleHasta que haya otro lugar, al que sola quieras llegar
Il fait nuit, j'ai pas de thunes pour une voitureEs de noche, no tengo plata para un coche