La Proxima Vez

Das nächste Mal

La Proxima Vez

Das nächste Mal, wenn du zweifelst, wie sehr ich dich liebeLa próxima vez que dudes de lo mucho que te quiero
Werde ich ein paar Sterne vom Himmel stehlen müssenVoa' tener que robarle un par de estrellas al cielo
Damit du siehst, dass sie nicht konkurrieren können mit dem Glanz deiner schwarzen AugenPa' que veas que no compiten con el brillo de tus ojos negros
Noch die Diamanten um deinen HalsNi los diamantes en tu cuello
Noch das ganze Gold, das du kaufen kannstNi to' el oro que puedas comprar

Noch der ganze Ruhm und all die PreiseNi toa' la fama ni to' los premios
Noch um die ganze Welt zu reisenNi darle vueltas al mundo entero
Nichts kommt dem nahe, in deinem Arm zu liegenNi se le acerca a acostarme en tu pecho
Und sich wie zu Hause zu fühlenY estar en casa

Endlich konnte ich mir die Jordans kaufen, die ich wollteAl fin pude comprar las jordan que quería
Ich habe eine Schublade voller SchmuckTengo un cajón lleno de joyería
Ich bin nach Madrid gefahren, um die Gran Vía entlang zu schlendernMe fui a Madrid a pasear por la gran vía
Und ich fühlte mich leer, weil du nicht da warstY la sentí vacía porque vos no estabas ahí
Ich verstehe immer noch nicht, wie du an mir zweifeln kannstTodavía no sé cómo es que dudas de mi

Also, mein Leben, das nächste MalAsí que vida mía, la próxima vez
Wenn du denkst, ich möchte von deiner Seite gehenQue pienses que quiero irme de tu lado
Werde ich dem Fluss die Klarheit stehlen müssenVoa' tener que robarle la claridad al río
Damit du sehen kannst, dass nichts mit dir zu sein vergleichbar istPa' que puedas ver que nada se compara con estar contigo
Noch Urlaub im HiltonNi vacaciones en el hilton
Noch Flüge in der First ClassNi los vuelos en first class

Noch der ganze Ruhm und all die PreiseNi toa' la fama ni to' los premios
Noch um die ganze Welt zu reisenNi darle vueltas al mundo entero
Nichts kommt dem nahe, in deinem Arm zu liegenNi se le acerca a acostarme en tu pecho
Und sich wie zu Hause zu fühlenY estar en casa

Noch der ganze Ruhm und all die PreiseNi toa' la fama ni to' los premios
Noch um die ganze Welt zu reisenNi darle vueltas al mundo entero
Nichts kommt dem nahe, in deinem Arm zu liegenNi se le acerca a acostarme en tu pecho
Und sich wie zu Hause zu fühlenY estar en casa