Simplemente No Me Querías

Simplement Tu Ne M'aimais Pas

Simplemente No Me Querías

Je voulais te haïr de tout mon cœurQuise odiarte con todo mi corazón
Te dédier des chansons de désamourDedicarte canciones de desamor
Je voulais te nommer le vilain de cette histoire mal racontéeQuise nombrarte villano de este cuento mal contado
Et te souhaiter le pireY desearte lo peor
Je voulais me convaincre que c'était une erreurQuise convencerme de que fue un error
Il devait y avoir une explicationTenía que haber alguna explicación
Un motif tordu pour que tu ne sois plus avec moiUn motivo retorcido pa' que ya no estés conmigo
Pour que cette douleur ait un sensPa' que valga este dolor

Mais non, tu n'étais pas confusPero no, no estabas confundido
Ah, tu n'avais pas peur de l'engagementAy, no le tenías miedo al compromiso
Tu n'étais pas un monstre ni un banditNo eras un monstruo ni un bandido
Tu n'étais pas un mauvais type, même si ça m'aurait pluNo eras un mal tipo, por más que me gustaría
Parce qu'à la fin de la journéePorque al final del día
Simplement tu ne m'aimais pasSimplemente no me querías

Ce n'est pas que nous n'étions pas compatiblesNo es que no éramos compatibles
Tes amis n'étaient pas si mauvaise influenceTus amigos no eran tan mala influencia
Ce n'était pas le mauvais momentNo era el momento incorrecto
Avec la bonne personneCon la persona correcta
Il n'y avait pas de coupables ni d'innocentsNo hubo culpables ni inocentes
S'il n'y avait même pas eu de crimeSi ni siquiera hubo tal crimen
Moi, comment pourrais-je te reprocherYo, ¿cómo voy a reclamarte
De ne pas m'aimer autant que je t'aimais ?Que no me amaras tanto como yo lo hice?
Parce que non, tu n'étais pas confusPorque no, no estabas confundido
Ah, tu n'avais pas peur de l'engagementAy, no le tenías miedo al compromiso
Tu n'étais pas un monstre ni un banditNo eras un monstruo ni un bandido
Tu n'étais pas un mauvais type, même si ça m'aurait pluNo eras un mal tipo, por más que me gustaría
Parce qu'à la fin de la journéePorque al final del día
Simplement tu ne m'aimais pasSimplemente no me querías

Parce que non, tu n'étais pas confusPorque no, no estabas confundido
Ah, tu n'avais pas peur de l'engagementAy, no le tenías miedo al compromiso
Tu n'étais pas un monstre ni un banditNo eras un monstruo ni un bandido
Tu n'étais pas un mauvais type, même si ça m'aurait pluNo eras un mal tipo, por más que me gustaría
Parce qu'à la fin de la journéePorque al final del día
Simplement tu ne m'aimais pasSimplemente no me querías