Kimi he no Tabi

Voyage vers toi

Kimi he no Tabi

Quand on marchait tous les deux
きみとふたりで あるいたごろは
Kimi to futari de aruita goro wa
Je croyais que ça durerait toujours
いつまでも このままと
Itsumademo kono mama to
Sans raison, j'y croyais encore
わけもなくしんじていた
Wake mo naku shinjite ita

Dans les fragments que tu as laissés
きみがのこした かけらにはまだ
Kimi ga nokoshi ta kakera ni wa mada
Il reste encore un sourire et de la douceur
ほほえみと やさしさの
Hohoemi to yasashisa no
Une légère brume persiste
めくもりがかすかにある
Meku mo riga kasuka ni aru

Même éloignés, on peut se sentir
はなれていても かんじあえるよ
Hanarete ite mo kanji aeru yo
Je ferme les yeux et je pense à toi
ひとみをとじて おもいをはせる
Hitomi wo tojite omoi wo haseru

On se retrouvera encore une fois
もういちど めぐりあえる
Mou ichido meguri aeru
C'est certain, je suis guidé
たしかに みちびかれてる
Tashika ni michibikareteru
C'est à moi seul que ça résonne
ぼくだけに きこえてる
Boku dake ni kikoeteru
Des murmures pour toi
きみにささやきが
Kimi ni sasayaki ga
La solitude devient force
さみしさは つよさになる
Samishisa wa tsuyosa ni naru
La tristesse se transforme en pouvoir
かなしみは ちからになる
Kanashimi wa chikara ni naru
Si tu le désires de tout cœur
こころから もとめれば
Kokoro kara motomereba
Un miracle naîtra
きせきはうまれる
Kiseki wa umareru

Maintenant, je pars en voyage
いまぼくは たびだつよ
Ima boku wa tabidatsu yo

C'est en perdant que j'ai réalisé
うしなってみて はじめてきづく
Ushinatte mite hajimete kizuku
Que la paix et le bonheur
やすらぎや しあわせは
Yasuragi ya shiawase wa
Ont toujours été à mes côtés
いつもそばにあったこと
Itsumo soba ni atta koto

Les nuits où je te tenais dans mes bras
うでにだかれて ねむったよるは
Ude ni dakarete nemutta yoru wa
Même l'obscurité ne me faisait pas peur
くらやみさえも こわくなかった
Kurayami sae mo kowaku nakatta

Quand je me sens sur le point de craquer
くじけそうになるときは
Kujikesou ni naru toki wa
Je lève les yeux vers le ciel bleu
あおぞらを みあげてみる
Aozora wo miagete miru
Il s'étend à l'infini
どこまでも つづいてる
Doko made mo tsuzuiteru
Il me relie à toi
きみへつづいてる
Kimi he tsuzuiteru
La fin n'est pas visible
おわりは みえないけれど
Owari wa mienai keredo
Je ne connais pas la réponse
こたえへ しらないけれど
Kotae he shiranai keredo
Mais si tu le désires de tout cœur
こころから のぞむなら
Kokoro kara nozomu nara
Tu finiras par le trouver
かならずみつける
Kanarazu mitsukeru

Jusqu'à toi, c'est mon voyage
きみまでが ぼくのたび
Kimi made ga boku no tabi