Cuántas Veces

Combien de fois

Cuántas Veces

Et dis-moi, combien de fois encore veux-tu que je te diseY dime, cuántas veces más quieres que te diga
Que je ne veux plus faire partie de ta vieQue no quiero estar ya más en tu vida
Une nuit de plus à appeler en cachetteOtra noche más llamando a escondidas

Et dis-moi, combien de fois encore veux-tu que je te diseY dime, cuántas veces más quieres que te diga
Que je ne veux plus faire partie de ta vieQue no quiero estar ya más en tu vida
Ta trahison a assoupi ton départTu traición adormeció tu partida

Et dis-moi, combien de fois veux-tu que je te diseY dime, cuántas veces quieres que te diga
Que je ne peux pas sortir de ta vieQue no puedo salir de tu vida
Allons à la plage, comme tu disais mon amourVamos a la playa, que decías mi amor

Et dis-moi, si tu ferais ce que je ferais pour toiY dime, si tú harías lo que por ti haría
Si je partais, où irais-tu me chercher ?Si me fuera, ¿dónde buscarías?
Combien de fois pleurerais-tu pour moi tout seul ?Cuántas veces por mí llorarías solo

Et si toiY si tú
Tu étais plusFueras más
Comme moiComo yo
On ne parlerait pas d'amourNo estaría hablando de amor

Parce que si toiPorque si tú
Tu voulais êtreQuisieras estar
Avec moi, mon amourConmigo, amor
Tu ne demanderais pas pardonNo estarías pidiendo perdón

UhUh
Uh, uhUh, uh
Uh, uhUh, uh
Uh, uhUh, uh

Il y a beaucoup de choses pour lesquelles je te détesteHay muchas cosas por las cuales te detesto
Tu mens, tu le sens, puis je me repensMientes, lo sientes, luego me arrepiento
Imberbe, idiot, tu crois que c'est juste un jeu à deuxImberbe, imbécil, crees que es solo un juego de dos

Et dis-moi, si tu ferais ce que je ferais pour toiY dime, si tú harías lo que por ti haría
Si je partais, où irais-tu me chercher ?Si me fuera, ¿dónde buscarías?
Combien de fois pleurerais-tu de douleur pour moi ?Cuántas veces por mí llorarías dolor

Et j'ai peur, mais je sens que c'est justeY tengo miedo, pero siento que es correcto
Te haïr en personne, t'aimer en silenceOdiarte en persona, amarte en silencio
Guérir mes blessures en te crachant mes vers, traîtreSanar mis heridas escupiéndote mis versos, traidor

Lâche, idiot, tu crois vraiment que je te crois ?Cobarde, idiota, ¿en serio crees que te la creo?
Tu ne sais pas, je veux vraiment y croireNo sabes, en serio deseo creerlo
J'ai continué avec nous en faisant semblant que rien de tout ça n'est arrivéSeguí con lo nuestro fingiendo que nada de' esto pasó

Et si toiY si tú
Tu étais plusFueras más
Comme moiComo yo
On ne parlerait pas d'amourNo estaría hablando de amor

Parce que si toiPorque si tú
Tu voulais êtreQuisieras estar
Avec moi, mon amourConmigo, amor
Tu ne demanderais pas pardonNo estarías pidiendo perdón

UhUh
Uh, uhUh, uh
Uh, uhUh, uh
Uh, uhUh, uh

Et dis-moi, combien de fois veux-tu que je te diseY dime, cuántas veces quieres que te diga
Que je ne peux pas sortir de ta vieQue no puedo salir de tu vida
Allons à la plage, comme tu disais mon amourVamos a la playa, que decías mi amor

Et dis-moi, combien de fois veux-tu que je te diseY dime, cuántas veces quieres que te diga
Que je ne peux pas, mais je t'ai en moiQue no puedo, pero te tengo adentro
Je dois sortir de ton amour maladeDebo salir de tu enfermo amor