A Pena do Homem

De Vleugel van de Man

A Pena do Homem

Een man had een vleugelUm homem tinha uma pena
En een grote wens om te gaanE uma grande vontade de ir
Voorbij de randen, beelden, openingenAlém das arestas, imagens, abrir frestas

Om verder te kijken dan dezePra ver além desta
Landschap vol met zichzelfPaisagem infestada de si
Om het feest te zien dat in de verte zal zijnPra ver toda festa que há de ter distante
En met zijn vleugel probeerde de arme te stijgenE com sua pena, o pobre tentava subir
Maar de vlucht kwam niet van de grondMas o voo não decolava pra longe

Het was alsof zich inspannenEra como se se esforçar
Niet genoeg wasNão bastasse
Want zijn vleugel is dromen, vrijheidPorque sua pena é sonhar, liberdade
Het was als SisyphusEra como Sísifo

De man die te betreuren isO homem de dar pena
Lijdt bij het denken aan vallenPenava ao pensar em cair
Hij kwam weer tot zichzelf na op te staanCaía em si depois de levantar-se

Schrijft een gedichtEscreve um poema
Speelt met kunstBrincando de arte
Probeert de Zon rond te makenTentando arredondar o Sol
OooooolOoooool

En gelooft in de verzen zoals hij in een God gelooftE crê nos versos como crê num Deus
En maakt van de vleugel een vleugelE faz da pena uma asa
En gelooft in de verzen zoals hij in de God, kunst gelooftE crê nos versos como crê no Deus, arte

En maakt van de vleugel zijn vleugelE faz da pena sua asa
Wordt een vogelFaz-se ave
Proberend zich naar de Zon te werpenTentando arremessar-se ao Sol

Ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah
Maar bijna altijd verbrandt de vleugel de vleugel en valt weer op de grondMas quase sempre a pena queima a asa e volta ao chão de novo

De man en de vleugelO homem e a pena
De man die te betreuren isO homem de dar pena

Het was als SisyphusEra como Sísifo
LararalaraiaLararalaraia
Het was als SisyphusEra como Sísifo
LararalaraiaLararalaraia
Het was als SisyphusEra como Sísifo
LararalaraiaLararalaraia

Het was alsof zich inspannen niet genoeg wasEra como se se esforçar não bastasse
Want zijn vleugel is dromen, vrijheidPorque sua pena é sonhar, liberdade
Het was als SisyphusEra como Sísifo