A Pequena Princesa

La Pequeña Princesa

A Pequena Princesa

Abre tus ojosAbra os seus olhos
Mira el cielo afueraVeja o céu lá fora
Abre tus brazosAbra os teus braços
Que la vida floreceQue a vida vigora
Prepara la risaPrepare o riso
Aquella sin motivoAquele sem motivo

Flor, el don que tienes de estar en pazFlor, o dom que tens de estar em paz
Es la forma que te correspondeÉ a forma que te cabe
Para hacernos brotar amorPra nos fazer brotar amor

Flor, tu manera de ser nos haceFlor, o teu jeito de ser nos faz
Pensar en poder ir más lejosPensar em poder ir mais longe
Jugando a ser gente grandeBrincando de ser gente grande

Flor, tu falta de pudor insultaFlor, tua falta de pudor insulta
A quienes temen tu falsa edadA quem teme tua falsa idade
¿Por qué jugar a ser adulta?Por que brincar de ser adulta?

Debe ser intentando escaparDeve ser tentando fugir
De tus horizontesDos teu horizontes
Cubiertos por nubesCobertos por nuvens
Tus ojos logran sentirOs teu olhos conseguem sentir
Más allá de la falsedadAlém da falsidade

Ve, entrégate a los buenos momentosVá, se entregue aos bons momentos
Porque el tiempo corre y nosotrosPorque o tempo corre e nós
Podemos volvernos eternosPodemos nos tornar eternos
Mientras estemos juntosEnquanto estivermos juntos
Yo te riego con mi canto y túEu te rego com meu canto e tu
Haces florecer el mundoFloresce o mundo
Y en cada atardecerE a cada por do sol
El sol te esperaO sol te espera

Flor, no dejes de soñarFlor, não pare de sonhar
Ayuda a florecerAjuda a desabrochar