Um Poema

Un Poema

Um Poema

Me expresaría en frases interminablesMe expressaria em frases sem fim
Buscaría en otros idiomasProcuraria em outras línguas
Remodelaría el tiempo del síRemoldaria o tempo do se
Rechazando esta vida de escasezDispensando essa vida à míngua

En rimas tropiezo y al finalEm rimas eu tropeço e por fim
Termino encontrando lo que hayAcabo encontrando o que há
La gloria es abstracta, pero síA glória é abstrata, mas, sim
Es lo que se tiene para desahogarseÉ o que se tem pra desengasgar

De este nudo que vive en míDesse nó que vive em mim
Habita en mis entrañasHabita em minhas ínguas
Sosteniéndose a base de anhelosSe sustentando à base de anseios
De vidas tan lejanasDe vidas tão longínquas

Quería recitar un poemaQueria declamar um poema
Que fluyera como quien no quiere gritarQue fluísse como quem não quer gritar
Quería tener la oportunidad de amarQueria ter a chance de amar
Sin desesperarmeSem me desesperar

Quería hablarte sin tener planesQueria te falar sem ter planos
Sin necesidad de ser comprendidoSem precisar ser entendido
Quiero decirte te amoEu quero te falar eu te amo
Pero tuve que decir todo estoMas tive que dizer tudo isso