豆粒タイムライン (mametsubu taimurain)

Línea de Tiempo de Granos de Frijol

豆粒タイムライン (mametsubu taimurain)

Hoy me desperté más temprano que de costumbre
いつもより早く目が覚めた朝
itsumo yori hayaku me ga sameta asa
Con unos zapatos nuevos puestos
新しい靴を履いて
atarashii kutsu wo haite
Con un mapa en la mano, camino a mi antojo
地図片手に 思うまま歩いて
chizu katate ni omou mama aruite
¿Hasta dónde podré llegar, quién sabe?
どこまで行けるか なんて
doko made ikeru ka nante

Me falta el aliento más de lo que imaginé
想像したより息が切れて
souzou shita yori iki ga kirete
Me he detenido en luces rojas varias veces
何度も赤信号に捕まったり
nando mo akashingou ni tsukamattari
El futuro se siente incierto
先行きは不安
saki yuki wa fuan

Pero voy a seguir caminando
だけど歩いてみるよ
dakedo aruite miru yo
He tomado el inicio más lento
一番遅いスタートを切った
ichiban osoi sutaato wo kitta
Aunque me siento así
そんな気持ちだけど
sonna kimochi dakedo
No hay duda de que esto ya comenzó
始まったことに違いはないよ
hajimatta koto ni chigai wa nai yo
Línea de tiempo de granos de frijol
豆粒タイムライン
mame tsubu taimurain
Saliendo de manera exagerada
大げさに飛び出して
oogesa ni tobidashite

Sin darme cuenta, olvidé el hambre
いつの間にか空腹も忘れて
itsu no manika kuufuku mo wasurete
Rodeado de un montón de letreros desconocidos
見慣れないサイネージの群れに囲まれて
minarenai sainēji no mure ni kakomarete
Me siento un poco mareado, pero
ちょっとクラクラするけど
chotto kurakura suru kedo
La curiosidad está ganando
好奇心が勝ち誇ってる
koukishin ga kachi hokotteru

Buscando razones para dar un paso
なんでも 踏み出すのに理由をつけて
nandemo fumidasu no ni riyuu wo tsukete
Tengo la costumbre de asegurarme
保険をかけてしまう癖
hoken wo kakete shimau kuse
Quiero dejar de crear mis propios callejones sin salida
自ら行き止まりを作るのは もうやめたいよ
mizukara ikidomari wo tsukuru no wa mou yametai yo

Dando vueltas y más vueltas, el mismo camino de regreso
ガタガタに遠回り 同じ道の往復
gatagata ni toomawari onaji michi no oufuku
La línea de tiempo que se dibuja no es perfecta
描かれるタイムラインは綺麗じゃないけど
egakareta taimurain wa kirei janai kedo
Pero de alguna manera se siente como un arte fuera de lo común
なんだか規格外のアートみたいで
nandaka kikakugai no aato mitai de
Y me parece que no es tan malo como antes
これまでよりも悪くないと思えた
kore made yori mo warukunai to omoeta

Así que voy a seguir caminando
だから歩いてみるよ
dakara aruite miru yo
Si el inicio más lento es solo el comienzo
一番遅いスタートも これからが本番なら
ichiban osoi sutaato mo kore kara ga honban nara
Es una señal de que aún hay mucho por disfrutar
まだまだ長く楽しめる合図
mada mada nagaku tanoshimeru aizu
Línea de tiempo de granos de frijol
豆粒タイムライン
mame tsubu taimurain
Saliendo de manera exagerada
大げさに飛び出して
oogesa ni tobidashite