Echoes

Echo's

Echoes

Kleine woorden aan elkaar verbonden
ちいさなことばをつなぎあわせ
chiisana kotoba wo tsunagi awase
Alles wat we zien en horen willen we vastleggen
みるものやきくものすべてかいてのこそう
mirumono ya kikumono subete kaite nokosou
De overvloed aan gevoelens, net als jij geboren
あふれるおもいはうまれたてのきみに
afureru omoi wa umaretate no kimi ni
Als we verbinden, geeft het antwoord ons weer
つながればこたえてくれるの
tsunagareba kotaete kureru no

De gewone dagen om ons heen
ぼくらをとりまくあたりまえのひびが
bokura wo torimaku atarimae no hibi ga
Beginnen te veranderen met een nieuw geluid
きいたことないおとでかわりはじめていくよ
kiita kotonai oto de kawarijahimete ikuyo

De gedachten die ik naar de lucht stuur
そらへかけるおもいをまだ
sora e kakeru omoi wo mada
en ik kan ze nog niet vinden, ik trilm van de kou
みつけられなくてふるえてるよ
mitsukerare nakute furueteru yo
Waar moet ik nu zoeken, eerlijk gezegd?
いまはどこをさがせばいい
ima wa doko wo sagaseba ii
Alleen die sterke gevoelens die snel naar de toekomst kijken
みらいへとはやるたしかなおもいだけ
mirai e to hayaru tashika na omoi dake
Echo's, ik wil dat je aankomt
Echoes, I want you to arrive
Echoes, I want you to arrive

De wolken in de lucht, ze drijven voorbij
そらをながれてくくものま
sora wo nagareteku kumo no ma
Je vroeg steeds, waar ga je nu heen?
なんどもといかけたきみはどこへいくの
nando mo toikaketa kimi wa doko e iku no
De verdwaalde gevoelens arriveren nooit, zo lijkt het
まいごのおもいはたどりつかずきいと
maigo no omoi wa tadoritsukazu kiito
Ze zullen als een schaduw verdwijnen in de lucht
はかなくきえてしまうだろう
hakanaku kiete shimau darou

Wat wacht er op ons, waar we heen gaan?
ぼくらのゆくさきなにがまちうけてる
bokura no yukusaki nani ga machiuketeru
We openen deuren naar een wereld die we nog niet kennen
みたこともないせかいとびらをあけていくよ
mita koto mo nai sekai tobira wo akete iku yo

Ik wil dat je lacht, dat is
きみにわらってほしいただ
kimi ni waratte hoshii tada
Mijn enige wens, heel simpel
それだけがぼくのねがいだから
sore dake ga boku no negai dakara
Als er een god is in deze wijde wereld, zou ik
もしもこのひろいせかいI’m a
moshimo kono hiroi sekai I'ma
Maar één ding wensen dat hij vervult
かみさまがいるならひとつだけかなえて
kamisama ga iru nara hitotsu dake kanaete

De gedachten die ik naar de lucht stuur
そらへかけるおもいをまだ
sora e kakeru omoi wo mada
en ik kan ze nog niet vinden, ik trilm van de kou
みつけられなくてふるえてるよ
mitsukerare nakute furueteru yo
Waar moet ik nu zoeken, eerlijk gezegd?
いまはどこをさがせばいい
ima wa doko wo sagaseba ii
Alleen die sterke gevoelens die snel naar de toekomst kijken
みらいへとはやるたしかなおもいだけ
mirai e to hayaru tashika na omoi dake

Vind alleen jou
Finding only your one
Finding only your one
Echo's, ik wil dat je aankomt
Echoes, I want you to arrive
Echoes, I want you to arrive
Vind alleen jou
Finding only your one
Finding only your one
Veeg de tranen weg die door de lucht stromen
ほうをつたわるなみだぬぐって
hou wo tsutawaru namida nugutte

Wij schreeuwen uit
ぼくらはさけんでいる
bokura wa sakendeiru
ten we zijn aan het huilen
ぼくらはないている
bokura wa naiteiru
We leven nog
ぼくらはいきている
bokura wa ikiteiru
en dragen pijn met ons mee
いたみをかかえて
itami wo kakaete
We lopen verder
ぼくらはあるいている
bokura wa aruiteru
We blijven zoeken
ぼくらはさがしている
bokura wa sagashiteru
We lachen weer
ぼくらはわらっている
bokura wa waratteru
En kijken alleen vooruit
まえだけをむいて
mae dake wo muite

Wij schreeuwen uit
ぼくらはさけんでいる
bokura wa sakendeiru
ten we zijn aan het huilen
ぼくらはないている
bokura wa naiteiru
We leven nog
ぼくらはいきている
bokura wa ikiteiru
en dragen pijn met ons mee
いたみをかかえて
itami wo kakaete
We lopen verder
ぼくらはあるいている
bokura wa aruiteru
We blijven zoeken
ぼくらはさがしている
bokura wa sagashiteru
We lachen weer
ぼくらはわらっている
bokura wa waratteru
En kijken alleen vooruit
まえだけをむいて
mae dake wo muite

Vind alleen jou
Finding only your one
Finding only your one
Echo's, ik wil dat je aankomt
Echoes, I want you to arrive
Echoes, I want you to arrive
(Find only your one)
(Finding only your one)
(Finding only your one)
(I want you to arrive)
(I want you to arrive)
(I want you to arrive)