Echoes

Ecos

Echoes

Conectando pequeñas palabras
ちいさなことばをつなぎあわせ
chiisana kotoba wo tsunagi awase
quiero dejar todo lo que veo y oigo
みるものやきくものすべてかいてのこそう
mirumono ya kikumono subete kaite nokosou
si mis sentimientos desbordantes llegan a ti,
あふれるおもいはうまれたてのきみに
afureru omoi wa umaretate no kimi ni
me responderás, lo sé.
つながればこたえてくれるの
tsunagareba kotaete kureru no

Los días comunes que nos rodean
ぼくらをとりまくあたりまえのひびが
bokura wo torimaku atarimae no hibi ga
comienzan a cambiar con un sonido desconocido.
きいたことないおとでかわりはじめていくよ
kiita kotonai oto de kawarijahimete ikuyo

Aún no he encontrado
そらへかけるおもいをまだ
sora e kakeru omoi wo mada
los sentimientos que quiero lanzar al cielo,
みつけられなくてふるえてるよ
mitsukerare nakute furueteru yo
no sé dónde buscar ahora,
いまはどこをさがせばいい
ima wa doko wo sagaseba ii
solo tengo un deseo firme hacia el futuro.
みらいへとはやるたしかなおもいだけ
mirai e to hayaru tashika na omoi dake
Ecos, quiero que llegues.
Echoes, I want you to arrive
Echoes, I want you to arrive

Las nubes que flotan en el cielo,
そらをながれてくくものま
sora wo nagareteku kumo no ma
¿a dónde vas, después de tantas preguntas?
なんどもといかけたきみはどこへいくの
nando mo toikaketa kimi wa doko e iku no
Los sentimientos perdidos no logran llegar,
まいごのおもいはたどりつかずきいと
maigo no omoi wa tadoritsukazu kiito
y se desvanecerán sin dejar rastro.
はかなくきえてしまうだろう
hakanaku kiete shimau darou

¿Qué nos espera en el camino que tomamos?
ぼくらのゆくさきなにがまちうけてる
bokura no yukusaki nani ga machiuketeru
Abriremos la puerta a un mundo que nunca hemos visto.
みたこともないせかいとびらをあけていくよ
mita koto mo nai sekai tobira wo akete iku yo

Solo quiero que sonrías,
きみにわらってほしいただ
kimi ni waratte hoshii tada
eso es todo lo que deseo,
それだけがぼくのねがいだから
sore dake ga boku no negai dakara
si en este vasto mundo hay un dios,
もしもこのひろいせかいI’m a
moshimo kono hiroi sekai I'ma
solo quiero que cumpla un deseo.
かみさまがいるならひとつだけかなえて
kamisama ga iru nara hitotsu dake kanaete

Aún no he encontrado
そらへかけるおもいをまだ
sora e kakeru omoi wo mada
los sentimientos que quiero lanzar al cielo,
みつけられなくてふるえてるよ
mitsukerare nakute furueteru yo
no sé dónde buscar ahora,
いまはどこをさがせばいい
ima wa doko wo sagaseba ii
solo tengo un deseo firme hacia el futuro.
みらいへとはやるたしかなおもいだけ
mirai e to hayaru tashika na omoi dake

Encontrando solo lo tuyo,
Finding only your one
Finding only your one
Ecos, quiero que llegues.
Echoes, I want you to arrive
Echoes, I want you to arrive
Encontrando solo lo tuyo,
Finding only your one
Finding only your one
limpiando las lágrimas que fluyen.
ほうをつたわるなみだぬぐって
hou wo tsutawaru namida nugutte

Estamos gritando,
ぼくらはさけんでいる
bokura wa sakendeiru
estamos llorando,
ぼくらはないている
bokura wa naiteiru
estamos vivos,
ぼくらはいきている
bokura wa ikiteiru
cargando el dolor.
いたみをかかえて
itami wo kakaete
Estamos caminando,
ぼくらはあるいている
bokura wa aruiteru
estamos buscando,
ぼくらはさがしている
bokura wa sagashiteru
estamos riendo,
ぼくらはわらっている
bokura wa waratteru
mientras miramos hacia adelante.
まえだけをむいて
mae dake wo muite

Estamos gritando,
ぼくらはさけんでいる
bokura wa sakendeiru
estamos llorando,
ぼくらはないている
bokura wa naiteiru
estamos vivos,
ぼくらはいきている
bokura wa ikiteiru
cargando el dolor.
いたみをかかえて
itami wo kakaete
Estamos caminando,
ぼくらはあるいている
bokura wa aruiteru
estamos buscando,
ぼくらはさがしている
bokura wa sagashiteru
estamos riendo,
ぼくらはわらっている
bokura wa waratteru
mientras miramos hacia adelante.
まえだけをむいて
mae dake wo muite

Encontrando solo lo tuyo,
Finding only your one
Finding only your one
Ecos, quiero que llegues.
Echoes, I want you to arrive
Echoes, I want you to arrive
(Encontrando solo lo tuyo)
(Finding only your one)
(Finding only your one)
(Quiero que llegues)
(I want you to arrive)
(I want you to arrive)