Flower Garden

Jardín de Flores

Flower Garden

Muchos colores llenan el atlas
たくさんのいろにみちたずかん
Takusan no iro ni michita zukan
Cuando lo miras, pareces una niña
それをみてるときはしょうじょのよう
Sore wo miteru toki wa shoujo no you
Pero cuando trabajas, sonríes con intensidad
でもしごとになるとつややかにわらう
Demo shigoto ni naru to tsuyayaka ni warau
Cuando recibes comida
たべものをうけとると
Tabemono wo uketoru to
Silenciosamente coses la ropa
しずかにふくをぬいだ
Shizuka ni fuku wo nui da

En un mundo donde todo está loco
なにもかもがくるったせかいで
Nanimokamo ga kurutta sekai de
Solo tú pareces hermosa
きみだけがきれいなものにみえた
Kimi dake ga kirei na mono ni mieta
De alguna manera te hago salir
きみをどうにかして
Kimi wo dounika shite
Si te llevo afuera
そとにつれだせたらな
Soto ni tsuredasetara na
Y luego caminamos juntos
そしてふたりであるけたら
Soshite futari de aruketara
Eso es suficiente
それだけでもいい
Sore dake demo ii
Pero eres demasiado débil
でもきみはあまりにやわくて
Demo kimi wa amarini yowakute
No puedes tocar el aire exterior
そとのくうきにはふれられない
Soto no kuuki ni wa furerarenai
Algún día dijiste
いつかきみははなした
Itsuka kimi wa hanashita
Querías ver una flor real, algo raro
ほんもののはなをみてみたいとめずらしく
Honmono no hana wo mite mitai to mezurashiku
Pero en cualquier lugar en la tierra
でもどこのちじょうにだって
Demo doko no chijou ni datte
No hay nada como eso, como un sueño
そんなものはないゆめのようなもの
Sonna mono wa nai yume no you na mono

Un día, la arrogancia continuó cayendo
あるひおはめがふりつづいた
Aru hi ohame ga furitsudzuita
Incluso la mala suciedad debería haber sido arrastrada
わるいちりもながされただろうと
Warui chiri mo nagasareta hazu to
Abrazando la esperanza, hacia la tierra
きみはきたいをだいてちじょうへと
Kimi wa kitai wo daite chijou he to
Subiendo las largas escaleras
つづくながいかいだんをのぼって
Tsudzuku nagai kaidan wo nobotte
Abriendo la puerta
ドアをあけはなつ
Doa wo akehanatsu
Intenté detenerlo
とめようとした
Tomeyou to shita
Con eso
そんなことで
Sonna koto de
El mundo no volverá atrás
せかいはもとにもどりはしない
Sekai wa moto ni modori wa shinai
Te desmayas
きみはたおれてしまう
Kimi wa taorete shimau
Yo te levanto de inmediato
ぼくはすぐにだきあげ
Boku wa sugu ni dakiage
Te llevé hasta la cama
ベッドまでつれていった
Beddo made tsurete itta
Mientras duermes, sigo rezando
ねむってるきみのそばでいのりつづける
Nemutteru kimi no soba de inori tsudzukeru
Mientras construyo una imagen
ぞうかをつくりながら
Zouka wo tsukuri nagara

En un lado del jardín de flores, todavía duermes
いちめんのはなばたけできみはいまもねむる
Ichimen no hanabatake de kimi wa ima mo nemuru
Dios, si existes
かみさまもし いるのなら
Kami-sama moshi iru no nara
Por favor, hazla despertar
どうかめざめさせて
Douka mezame sasete