Goodbye Seven Seas

Auf Wiedersehen, Sieben Meere

Goodbye Seven Seas

Es ist ein Wind, der uns auf Reisen schickt,
たびだちがいのあるかぜなのに
tabidachi gai no aru kaze na no ni
obwohl ich es ernst meine, schiebe ich es auf die lange Bank.
ほんきおだすのもさきおくりに
honki wo dasu no mo sakiokuri ni
Es gibt nichts, was ich besonders beschützen müsste,
まもるものもとくにないけれど
mamoru mono mo tokuni naikeredo
aber selbst wenn ich mich umziehe, passt es einfach nicht.
ふくをきがえてもしっくりこないしまつ
fuku wo kigaete mo shikkuri konai shimatsu

Nur am Leben zu sein, ist schon schwer genug,
いきるだけでたいへんで
ikiru dake de taihen de
und nur Bedauern türmt sich auf.
こうかいだけがやまづみだ
koukai dake ga yamazumida
Wenn ich wie in einem Spiel zurücksetzen könnte,
ゲームみたいにリセットで
game mitai ni reset de
könnte ich alles von vorne beginnen.
はじめからやりなおせたら
hajime kara yarinaosetara

Hallo! Auf Wiedersehen
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
wir wussten von nichts.
ぼくらはなにも知らずに
bokura wa nani mo shirazu ni
Hallo! Auf Wiedersehen
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
wir sind auf ein langes Abenteuer aufgebrochen.
ながいぼうけんにでかけたんだ
nagai bouken ni dekaketanda
Nur Wasser und Hoffnung gepackt,
みずときぼうだけをつめて
mizu to kibou dake wo tsumete
von der Jugend auf die Reise gegangen.
しょうねんからたびだつ
shounen kara tabidatsu

Das Schiff kommt nur langsam voran,
なかなかふねはすすまなくなる
nakanaka fune wa susumanaku naru
schwimmt einfach nur herum und angelt.
ぷっかりうかんでつりばかりだ
pukkari ukande tsuri bakarida
Selbst das klappt an manchen Tagen nicht,
それすらうまくいかないひびで
sore sura umaku ikanai hibi de
und die Haut brennt in der drückenden Hitze.
じりじりとはだがやけるきせつ
jirijiri to hada ga yakare jireru kisetsu

Am Ende, wo alle Träume ruhen,
さいはてにどんなゆめも
saihate ni donna yume mo
soll es einen Schatz geben, der schläft.
かなうたからがねむるという
kanau takara ga nemuru to iu
Wenn ich den Wind gut fangen kann,
うまくかぜをつかまえて
umaku kaze wo tsukamaete
geht es in die Richtung, wo die Sonne nicht untergeht.
たいようのしずまぬほうへ
taiyou no shizumanu hou e

Hallo! Auf Wiedersehen
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
wir wussten von nichts.
ぼくらはなにも知らずに
bokura wa nani mo shirazu ni
Hallo! Auf Wiedersehen
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
wir haben bis heute gelebt.
きょうまでいきてきたんだから
kyou made ikitekitan dakara
Wir machen uns keine Sorgen,
くよくよなやんだりしない
kuyokuyo nayan dari shinai
auch Mädchen werden erwachsen.
しょうじょもおとなになる
shoujo mo otona ni naru

An den südlichen Stränden in Stürmen gefangen,
みなみのしまでしけにあったり
minami no shima de shike ni attari
auf dem kalten Nordland gefroren.
きたのだいちでこごえたり
kita no daichi de kogoe tari
Aber allein will ich nicht sein,
でもひとりはいらんあんだ
demo hitori wa iyananda
also kämpfe ich verzweifelt um das Steuer.
だからひっしにかじをとる
dakara hisshi ni kaji wo toru

Hallo! Auf Wiedersehen
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
lasst uns auf ein langes Abenteuer aufbrechen.
ながいぼうけんにでかけよう
nagai bouken ni dekakeyou
Hallo! Auf Wiedersehen
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
lasst uns über die sieben Meere segeln.
ななつのうみをこえていこう
nanatsu no umi wo koeteikou

Hallo! Auf Wiedersehen
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
wir wussten von nichts.
ぼくらはなにも知らずに
bokura wa nani mo shirazu ni
Hallo! Auf Wiedersehen
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
lasst uns direkt dem Glück entgegensteuern.
まっすぐにしあわせをめざそう
massugu ni shiawase wo mezasou
Selbst die Stürme sind genug,
ほばしらもじゅうぶんしなって
hobashira mo juubun shinatte
die endlose Reise geht weiter.
はてなきたびはつづく
hatenaki tabi wa tsuzuku