Goodbye Seven Seas

Au revoir, Sept Mers

Goodbye Seven Seas

C'est un vent qui nous pousse à partir
たびだちがいのあるかぜなのに
tabidachi gai no aru kaze na no ni
Mais je retarde le moment de m'engager
ほんきおだすのもさきおくりに
honki wo dasu no mo sakiokuri ni
Je n'ai rien de particulier à protéger
まもるものもとくにないけれど
mamoru mono mo tokuni naikeredo
Même si je change de vêtements, ça ne me va pas vraiment
ふくをきがえてもしっくりこないしまつ
fuku wo kigaete mo shikkuri konai shimatsu

Vivre, c'est déjà un sacré défi
いきるだけでたいへんで
ikiru dake de taihen de
Les regrets s'accumulent comme des montagnes
こうかいだけがやまづみだ
koukai dake ga yamazumida
Si seulement on pouvait tout réinitialiser
ゲームみたいにリセットで
game mitai ni reset de
Et tout recommencer depuis le début
はじめからやりなおせたら
hajime kara yarinaosetara

Salut ! Au revoir
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
On ne savait rien du tout
ぼくらはなにも知らずに
bokura wa nani mo shirazu ni
Salut ! Au revoir
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
On est partis pour une longue aventure
ながいぼうけんにでかけたんだ
nagai bouken ni dekaketanda
On a juste emporté l'eau et l'espoir
みずときぼうだけをつめて
mizu to kibou dake wo tsumete
En voyage depuis notre jeunesse
しょうねんからたびだつ
shounen kara tabidatsu

Le bateau avance difficilement
なかなかふねはすすまなくなる
nakanaka fune wa susumanaku naru
Il flotte, mais je ne fais que pêcher
ぷっかりうかんでつりばかりだ
pukkari ukande tsuri bakarida
Même ça, ça ne marche pas ces jours-ci
それすらうまくいかないひびで
sore sura umaku ikanai hibi de
La saison brûle ma peau lentement
じりじりとはだがやけるきせつ
jirijiri to hada ga yakare jireru kisetsu

À l'extrême limite, quels rêves
さいはてにどんなゆめも
saihate ni donna yume mo
Se réalisent dans un trésor endormi
かなうたからがねむるという
kanau takara ga nemuru to iu
Attrapons le vent au bon moment
うまくかぜをつかまえて
umaku kaze wo tsukamaete
Vers le soleil qui ne se couche jamais
たいようのしずまぬほうへ
taiyou no shizumanu hou e

Salut ! Au revoir
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
On ne savait rien du tout
ぼくらはなにも知らずに
bokura wa nani mo shirazu ni
Salut ! Au revoir
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
On a vécu jusqu'à aujourd'hui
きょうまでいきてきたんだから
kyou made ikitekitan dakara
On ne se laisse pas abattre
くよくよなやんだりしない
kuyokuyo nayan dari shinai
Les jeunes deviennent adultes
しょうじょもおとなになる
shoujo mo otona ni naru

On a rencontré des tempêtes au sud
みなみのしまでしけにあったり
minami no shima de shike ni attari
On a gelé dans les terres du nord
きたのだいちでこごえたり
kita no daichi de kogoe tari
Mais je ne veux pas être seul
でもひとりはいらんあんだ
demo hitori wa iyananda
Alors je tiens fermement le gouvernail
だからひっしにかじをとる
dakara hisshi ni kaji wo toru

Salut ! Au revoir
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
Partons pour une longue aventure
ながいぼうけんにでかけよう
nagai bouken ni dekakeyou
Salut ! Au revoir
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
Traversons les sept mers
ななつのうみをこえていこう
nanatsu no umi wo koeteikou

Salut ! Au revoir
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
On ne savait rien du tout
ぼくらはなにも知らずに
bokura wa nani mo shirazu ni
Salut ! Au revoir
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
Visons le bonheur tout droit
まっすぐにしあわせをめざそう
massugu ni shiawase wo mezasou
Même les obstacles ne nous arrêteront pas
ほばしらもじゅうぶんしなって
hobashira mo juubun shinatte
Le voyage sans fin continue
はてなきたびはつづく
hatenaki tabi wa tsuzuku