Hoshi Ga Matataku Konna Yoru Ni

On a Night Like This, When the Stars Twinkle

Believe, believe,
There's magic here tonight
Believe, believe!

On a very quiet night like this
The cold air gently brushes my cheeks
Unintentionally, I surely stared at you
"...it's not
my fault" you say
With that expression

This moment, so ordinary
Felt like it would
Stay in my memories forever

On a night like this, when the stars twinkle
If one wish
Could come true, I wish for this moment
To continue on
While looking at the same sky
I thought
That important things
Were right by my side

Your always vague emotions
I intend to understand
At least to some extent
Originally, you, so dull
Surely seem
Like I'm always angry
But you can see, right?

In this world full of difficulties
You exist
Just that
Allows me to live today

On a night like this, when the stars twinkle
Two people alone
As if sharing the pain they carry
When looking at the same sky
I feel like I have to say something
But what should I say?
Maybe
It's okay to say nothing

"Hey, I want to see a shooting star"
Jokingly, I raised my finger
And drew a beautiful arc
It was almost like magic

On a night like this, when the stars twinkle
One thing I had forgotten
I'll confess it
The heartbeat that jumps
Did you notice
My hand that briefly touched yours
In the darkness?
I wonder if
That's what they call
Something like this

On a night like this
Like this, when the stars twinkle