Hoshihoshi No Wataridori

El pájaro mensajero de las estrellas

Hoshihoshi No Wataridori

Ante mis ojos se extiende el mar de estrellas que cruzar
めのまえにひろがるほしのうみをわたっていく
Me no mae ni hirogaru hoshi no umi wo watatte iku
Las sombras de los pájaros
とりたちのかげ
Toritachi no kage
Silenciosamente despiden la tierra
そっとちじょうみおくる
Sotto chijou miokuru
Apretujadas en una hermosa caja
きれいなはこにぎゅっとつめこんだ
Kirei na hako ni gyutto tsumekonda
Llevando los pensamientos hasta ayer
きのうまでのおもいをはこんで
Kinou made no omoi wo hakonde
¿Hasta dónde viajaremos?
どこまでたびしよう
Dokomade tabi shiyou

Decidiendo destinos diferentes para cada uno
それぞれにちがういきさきをきめて
Sorezore ni chigau ikisaki wo kimete
Buscando un mecanismo para cambiar las palabras tenues en el futuro
あわいことばみらいにかえるためのきどうをさがしてる
Awai kotoba mirai ni kaeru tame no kidou wo sagashiteru

La mirada se eleva
たかくなったしせん
Takaku natta shisen
Recordemos las palabras secretas escondidas en un rincón del salón de clases
きょうしつのすみにかくしたひみつのことばを
Kyoushitsu no sumi ni kakushita himitsu no kotoba wo
Siempre
おぼえていようずっと
Oboete iyou zutto
Y así, volvamos a ser recuerdos nostálgicos
そうしてなつかしいきおくになるまでとぼう
Soushite natsukashii kioku ni naru made tobou

Incluso una camisa nueva
またあたらしいしゃつも
Maatarashii shatsu mo
Y una habitación familiar todos los días
まいにちみなれたへやも
Mainichi minareta heya mo
Entre los momentos desapercibidos, me volví incómodo
きづかないあいだにきゅうくつになった
Kizukanai aida ni kyuukutsu ni natta
Aunque reuní recuerdos y los dejé en el próximo lugar
おもいでをまとめてつぎのばしょへおいてみたけれど
Omoide wo matomete tsugi no basho he oite mita keredo
Un mundo vacío es querido
からっぽのせかいがいとしい
Karappo no sekai ga itoshii

Como los sueños que veía en ese entonces
あのころみていたゆめとおなじように
Ano koro mite ita yume to onaji you ni
Si continuamos así, ¿algún día nos encontraremos de verdad?
このまますすんだならいつかほんとうにであえるのかな
Konomama susunda nara itsuka hontou ni deaeru no kana

Aferrándonos a un corazón inmutable
かわらないこころをにぎりしめ
Kawaranai kokoro wo nigirishime
Corriendo a través de días frenéticos
めまぐるしいひびをかけぬけていく
Memagurushii hibi wo kakenukete iku
Recordemos sin olvidar nunca
わすれずにいようずっと
Wasurezu ni iyou zutto
Y así, unamos los recuerdos y sigamos adelante
そうしてきおくをつないでわたっていこう
Soushite kioku wo tsunaide watatte ikou
Hacia el mañana
あしたへ
Ashita he

Desde el cielo en carrera, esta estrella que veo
はしるそらからみたこのほしは
Hashiru sora kara mita kono hoshi wa
Brilla y gira como un alegre carrusel
きらきらとまわるまるでめりーごーらうんど
Kirakira to mawaru maru de merii goo raundo
Continúa más allá del aroma de la primavera
はるのにおいのさきにつづくよ
Haru no nioi no saki ni tsuzuku yo
El camino rebosante de brillante luz seguramente seguirá
まぶしいひかりのあふれるみちがきっと
Mabushii hikari no afureru michi ga kitto