Houseki no umareru toki

Le moment où les gemmes naissent

Houseki no umareru toki

Dans mon cœur, une fleur a fini par éclore
こころにいつしかさいたけっしょう
kokoro ni itsushika saita kesshou
Comme un petit géode
ちいさなじおーどみたい
chiisana jioodo mitai
En pensant à quelqu'un, elle grandit
だれかをおもうとそだってゆく
dareka wo omou to sodatte yuku
Si je continue ainsi, je vais me faire attraper
このままみちればみつかってしまう
konomama michireba mitsukatte shimau
Mais je ne peux pas devenir un menteur
だけどうそつきにはなりきれない
dakedo usotsuki ni wa narikirenai
En vérité, j'aimerais que ce soit toi qui me trouves en premier
ほんとうはいちばんにきみにみつけてほしい
hontou wa ichiban ni kimi ni mitsukete hoshii

(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
Sa beauté, plus qu'avec des mots, est comme la lumière d'un petit soleil
ことばいじょうにそのうつくしさはささやかなたいようのひかりのように
kotoba ijou ni sono utsukushisa wa sasayaka na taiyou no hikari no you ni
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
Elle caresse doucement les jours colorés
いろめくひびをやさしくたたえてくれる
iromeku hibi wo yasashiku tataete kureru
C'est sûrement comme ça que les gemmes naissent
きっとほうせきはこうしてうまれてる
kitto houseki wa koushite umareteru

Avant de connaître le temps coloré
いろめくじかんをしるまえには
iromeku jikan wo shiru mae ni wa
Je me demande comment je passais mes journées
どうしてすごしたかな
doushite sugoshita kana
Même les échanges naturels étaient si maladroits, c'en était presque ridicule
しぜんにかわしたやりとりさえあきれるくらいにぎこちなくて
shizen ni kawashita yaritori sae akireru kurai ni gikochinakute

En faisant semblant que tout va bien, je plaisante
なんでもないふうにじょーくにして
nandemo nai fuu ni jooku ni shite
Je veux admirer ton sourire qui me renvoie l'image
そのえがおはんしゃするるーすながめていたい
sono egao hansha suru ruusu nagamete itai
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
Si je laissais tomber une pierre précieuse dans le ciel, elle brillerait dans le froid du ciel
うまれたいしをそらにこぼしたらさむぞらにまたたいたいっとうせい
umareta ishi wo sora ni koboshitara samuzora ni matataita ittousei
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
En illuminant la nuit, elle a instantanément transformé le monde en une boîte à bijoux
よるをてらしてとたんにせかいをほうせきばこにかえてしまった
yoru wo terashite totan ni sekai wo houseki bako ni kaete shimatta

Les lumières qui étaient enfermées s'agitent
とじこめられていたひかりたちがさわいでいる
tojikomerarete ita hikari-tachi ga sawaide iru
Avant de m'en rendre compte, il est déjà trop tard pour revenir en arrière
きづくまえにはもうもどれない
kizuku mae ni wa mou modorenai
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
Un jour, une gemme fleurira aussi dans ton cœur
きみのむねにもいつかほうせきがさくかな
kimi no mune ni mo itsuka houseki ga saku kana

(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
Sa beauté, plus qu'avec des mots, est comme la lumière d'un petit soleil
ことばいじょうにそのうつくしさはささやかなたいようのひかりのように
kotoba ijou ni sono utsukushisa wa sasayaka na taiyou no hikari no you ni
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
Elle caresse doucement les jours colorés
いろめくひびをやさしくたたえてくれる
iromeku hibi wo yasashiku tataete kureru
C'est sûrement comme ça que les gemmes naissent
きっとほうせきはたえずにうまれてる
kitto houseki wa taezu ni umareteru
Jewel in the crown
Jewel in the crown
Jewel in the crown
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)
(Jewel in the crown)