ファラウェイ・ハイウェイ (Faraway Highway)

Autoroute Lointaine

ファラウェイ・ハイウェイ (Faraway Highway)

Les lumières artificielles de ma ville familière s'éloignent
遠ざかる住み慣れた街の人工灯
tōzakaru suminareta machi no jinkōtō
Les feux arrière se diluent dans l'obscurité
暗がりに点々と滲むテールライト
kuragari ni tenten to nijimu tēru raito

Cette autoroute ne mène nulle part
あのハイウェイはどこへも行かない
ano haiwei wa doko e mo ikanai
Un tas de déchets bien agencés
良く出来てるガラクタ
yoku dekiteru garakuta
Je ne peux toujours pas m'approcher de la réalité, un assemblage de ferraille
まだリアルには近づけないままスクラップの寄せ集め
mada riaru ni wa chikazukenai mama sukuranpu no yosetsuzume

Dieu, pourquoi tout ne va-t-il pas bien ?
神様どうして なにもうまくいかないの
kamisama dōshite nani mo umaku ikanai no
Les jours s'accumulent, je me sens décalé
自分だけずれていく日々を重ねて
jibun dake zurete iku hibi wo kasanete
Un monde de boucles brisées
壊れたループの世界
kowareta rūpu no sekai
Je coupe et déchire tout en morceaux
鋏を入れてばらばらに引き裂くの
hasami wo irete barabara ni hikisaku no
Puis je recolle tout encore une fois
そしてまた つなぎあわせて
soshite mata tsunagiawasete

À chaque pas, le poids de l'accélérateur s'accumule
踏むたびに加算されるアクセルの錘
fumu tabi ni kasan sareru akuseru no omoi
Dans une voie à sens unique, je ne peux rien changer
一方通行では何を変えることも出来なくて
ippō tsūkō de wa nani wo kaeru koto mo dekinakute

Cette crise d'identité sans spécifications
この仕様のないアイデンティティー・クライシス
kono shiyō no nai aidentitī kuraisisu
Ne peut pas se contenir à proximité
近くじゃ収まらない
chikaku ja osamaranai
Je veux tout entasser dans le coffre et courir vers le ciel
もう何もかもトランクに詰めて空まで走っていけ
mō nani mo kamo toranku ni tsumete sora made hashitte ike

Dieu, emporte-moi loin d'ici
神様ここから 遠く運んでいって
kamisama koko kara tōku hakonde itte
Je veux empiler mes jours au-delà de l'imaginaire
想像のその先で日々を重ねたい
sōzō no sono saki de hibi wo kasanetai
Un monde plein d'erreurs
間違いだらけの世界
machigai darake no sekai
Je les disperse sur la route, murmurant un adieu
道に振り撒いて さようならを呟くの
michi ni furimuite sayōnara wo tsubuyaku no
Pour ne jamais avoir à revenir
二度と帰らずに済むようにね
nido to kaerazu ni sumu yō ni ne

Dieu, où es-tu ?
神様どこにいるの
kamisama doko ni iru no

Pour moi qui t'attends au-delà de l'imaginaire
想像のその先で待っている私の為に
sōzō no sono saki de matte iru watashi no tame ni
Je m'envole sur l'autoroute.
ハイウェイを飛び立つ
haiwei wo tobitatsu