In Flight

En Vuelo

In Flight

Mis pies flotan en el aire
いまうきあがるあし
Ima ukiagaru ashi
El suelo está lejos ahora
もうちひょうははるか
Mou chihyou wa haruka
El viento controla mi cuerpo de arcilla
かぜをとらえてるものこっくのからだ
Kaze o toraeteru mono kokku no karada

Un lugar inalcanzable
てのとどかないばしょ
Te no todokanai basho
Solo apunto hacia el horizonte
ただめざすビル群
Tada mezasu birugun
La noche se mezcla con el mar
はいにかすんではよるとまざる
Hai ni kasunde wa yoru to mazaru

Vamos, hoy también cruzaré la línea
さあきょうもしごせんをすぎて
Saa kyou mo shigosen o sugite
Aún nadie pregunta por el futuro que vuela
まだだれもたずねてこないみらいをとんで
Mada daremo tazunetekonai mirai o tonde
Un bello amanecer, lo tomaré sigilosamente
うつくしいよあけこっそりてにいれよう
Utsukushii yoake kossori te ni ireyou

Mis alas fuertes me llevan a cualquier lugar
かたいつばさがわたしをどこへだってはこんでくれる
Katai tsubasa ga watashi o doko e datte hakondekureru
Incluso conteniendo la gravedad
じゅうりょくさえおさえこんで
Juuryoku sae osaekonde
Lejos, muy lejos
とおくとおくえと
Tooku tooku eto
Las lágrimas fluyen también
なみだもながれきる
Namida mo nagarekiru
Con esa fuerza constante siempre
ちからづよいそのはやさでずっと
Chikaradzuyoi sono hayasa de zutto

Sí, en ninguna parte
そうどこにもいない
Sou dokonimo inai
Este corazón está lejos
このこころははるか
Kono kokoro wa haruka
Girando y chirriando, el ruido del motor
こううしてきしむじゅらるみんのノイズ
Koou shite kishimu jurarumin no noizu

Ah, cada vez que me acerco al cielo
ああそらへちかづくたびに
Aa sora e chikadzuku tabi ni
Mi triste sueño se desvanece poco a poco
はらはらとわたしのかなしいゆめははぐれ
Harahara to watashi no kanashii yume wa hagure
Desapareciendo uno a uno
ひとつずつきえる
Hitotsuzutsu kieru
Hacia el otro lado del amanecer
よあけのむこうがわへ
Yoake no mukougawa e

Las alas blancas reflejan la luz
しろいつばさがひかりをうつしてる
Shiroi tsubasa ga hikari o utsushiteru
Todas las lágrimas se derriten en la mañana
あさにとけたいくせんのなみだもすべて
Asa ni toketa ikusen no namida mo subete
Se convertirán en un arcoíris
にじになるでしょう
Niji ni naru deshou
Cuando regrese a la tierra familiar
なつかしいちじょうにもどるころに
Natsukashii chijou ni modoru koro ni
En un breve instante de vuelo
わずかのまのふらいと
Wazuka no ma no furaito

Mis pensamientos se elevan
おりたつしこう
Oritatsu shikou
Siento que estás cerca de mi corazón
こころのそばへきている
Kokoro no soba e kiteiru
Esa es la sensación
そんなきがするの
Sonna ki ga suru no

Mis alas fuertes me llevan a cualquier lugar
かたいつばさがわたしをどこへだってはこんでくれる
Katai tsubasa ga watashi o doko e datte hakondekureru
Incluso conteniendo la gravedad
じゅうりょくさえおさえこんで
Juuryoku sae osaekonde
Lejos, muy lejos
とおくとおくえと
Tooku tooku eto
Las lágrimas fluyen también
なみだもながれきる
Namida mo nagarekiru
En ese breve instante de vuelo que me rodea
わたしをめぐるわずかのまのふらいと
Watashi o meguru wazuka no ma no furaito