Many Universes

Muchos Universos

Many Universes

Desde hace tiempo, he estado cerca de un futuro
いつからかそばにあったみらいを
Itsu kara ka soba ni atta mirai wo
Lo observo silenciosamente
そっとかみしめてみる
Sotto kami shimete miru
Con qué palabras
どんなことばで
Donna kotoba de
Con qué acciones
どんなしぐさで
Donna shigusa de
Podría protegerte
きみをまもれるだろう
Kimi wo mamo reru darou
Hasta el final del tiempo
じかんのはてまで
Jikan no hate made

La canción que construyo es un poco complicada, no puedo pronunciarla fácilmente
つくりたてのうたはすこしむずかしくてくちずさめず
Tsukuri tate no uta wa sukoshi muzukashi kute kuchi zusa mezu
En mi mente, trazo líneas y conecto fragmentos
あたまのなかながれているふめんなぞっている
Atama no naka naga reru fumen nazotte iru
Ese día, de manera torpe, hicimos una promesa que siempre
あの日ぶきようにかわしたやくそくがずっと
Ano hi bukiyou ni kawa shita yakusoku ga zutto
Resuena en mis oídos como un eco
こだまのようにみみのなかをうめてく
Kodama no youni mimi no naka wo ume teku

Superando las mañanas y noches que giran sin cesar
いくたまわるあさとよるこえて
Ikuta mawaru asa to yoru koete
Recuerdo tu paso
きみのほわばおぼえて
Kimi no hohaba obo ete
El destino incontable
かぞえきれないうんめいのたば
Kazoe kire nai unmei no taba
Dentro de él, caminamos suavemente por un mundo que se desmorona
そのなかからたぐったせかいをいまそっとあるきだす
Sono naka kara tagutta sekai wo ima sotto aruki dasu
Si el mañana cambia
あしたがかわるのなら
Ashita ga kawaru no nara
Incluso si nuestras formas desaparecen
たとえすがたがみえなくなっても
Tatoe sugata ga mie naku natte mo
Ataremos el tiempo juntos
じかんをつないでいく
Jikan wo tsuna ide yuku
Si estoy contigo, puedo seguir adelante
きみとならいける
Kimi to nara ikeru

Si lo cambio todo
ふりかえれば
Furi kae reba
La montaña de recuerdos cubierta de óxido
さびのようにこびりついたきおくのやま
Sabi no youni kobiri tsuita kioku no yama
En un instante, se desmorona al tomar una respiración
いちどいきをついたしゅんかんとらわれる
Ichido iki wo tsuita shunkan tora wareru
No debería haber nadie
だれもいるはずない
Dare mo iru hazu nai
Aun así, se acercan
それでもおしよせる
Sore demo oshi yoseru
El débil sonido de la esperanza rompe el borde de mi corazón
あわいきぼうのねがむねのはしをやぶった
Awai kibou no ne ga mune no hashi wo yabutta

Desde aquí comienza el milagro
ここからはじまっていくきせき
Koko kara hajimatte yuku kiseki
Tejeremos el hilo de los deseos
つむぐのはねがいのいと
Tsumugu nowa negai no ito
Qué tipo de mañana
どんなあしたを
Donna ashita wo
Qué tipo de futuro
どんなみらいを
Donna mirai wo
Podremos crear
つくりだせるのだろう
Tsukuri daseru no darou
Incluso en la tristeza continua de la lluvia
あめがふりつづくかなしみにも
Ame ga furi tsuzuku kanashimi nimo
El sol finalmente se asomará
やがてひはほほえんで
Yagate hi wa hoho ende
Dos mundos en el cielo y la tierra
そらとちめんにふたつのせかい
Sora to chimen ni futatsu no sekai
Se reflejarán suavemente
やさしくうつしだすよ
Yasashiku utsushi dasu yo
Podemos ir a donde sea
どこまでもいける
Doko made mo ikeru

El futuro que ha estado cerca desde hace tiempo
いつからかそばにあったみらいは
Itsu kara ka soba ni atta mirai wa
Desde el principio, ha estado aquí
さいしょからここにいて
Saisho kara koko ni ite
Ese día que no noté estaba lejos
きづけなかったあの日はとおく
Kizuke nakatta ano hi wa tooku
Aunque no puedo volver atrás
にどともどらないけれど
Nido to modora nai keredo
Comenzaré una historia desde ahora
いまからはじめるよものがたり
Ima kara hajimeru yo monogatari
Los dos mundos ya
ふたつのせかいはもう
Futatsu no sekai wa mou
Son una vista sin límites
きょうかいのないひとつのけしき
Kyoukai no nai hitotsu no keshiki
Los deseos continuarán
ねがいはつづいていく
Negai wa tsuzu ite yuku
Podemos ir a donde sea para siempre
どこまでもずっと
Doko made mo zutto