Melee

Mêlée

Melee

Quand le ciel s'éteint
ひがおちれば
Hi ga ochireba
Je pensais déjà
あたりまえに
Atarimae ni
Que le matin arriverait comme une évidence
あさがくるのだとおもっていた
Asa ga kuru no da to omotteita
Envolé dans la brume
もやにとけこんだ
Moya ni tokekonda
Comme une fine pluie
うすいしーかを
Usui shiika wo
En fredonnant, je deviens un morceau d'étoile
くちずさめばほしづきよになる
Kuchizusameba hoshidzukiyo ni naru

Puis, je stoppe mes pas
やがてあしをとめ
Yagate ashi o tome
Même vivre
いきづくことさえ
Ikidzuku koto sae
Est devenu oublié, les mots ont perdu leur sens
わすれてことばはいみをうしなった
Wasurete kotoba wa imi o ushinatta
Dans cette infinie nullité
かぎりなくゼロに
Kagirinaku zero ni
Promis en ce lieu
ちかいこのばしょで
Chikai kono basho de
Calmement, je scrute
しずかにじかんの
Shizuka ni jikan no
L'avenir, là où le temps s'éclaircit
やのさきをみはてる
Ya no saki o mihateru

Chargé de souhaits
ねがいをこめた
Negai o kometa
Je pose des petites pierres
ちいさないしつぶを
Chiisana ishi tsubu o
Formant un chemin aux interstices
ならべていくすきまが
Narabete iku sukima ga
Pour s’accorder ensemble
かみあうように
Kamiau you ni
C'est ce que chacun
それはだれもが
Sore wa daremo ga
Aspire à trouver
もとめるストローク
Motomeru sutorooku
Aujourd'hui, même si ça doit s’effacer
いまはそらわない
Ima wa sorowanai
Et que ce n’est qu’un bruit
おとだとしても
Oto da to shite mo

Si je ferme les yeux
めをとじれば
Me o tojireba
Ça va émerger
うかびあがる
Ukabiagaru
Ce chaos sans fin
おわらないせきりょう
Owaranai sekiryou
Pressant mes oreilles
みみをせめる
Mimi o semeru
Les péchés et le bonheur
つみとこうふくは
Tsumi to koufuku wa
Rentrent en collision
とんありあわせ
Tonariawase
Si je devais perdre, je laisserais ça derrière l'eau
うしなうならみずからすてよう
Ushinau nara mizu kara suteyou

Ce que je voulais
ほしかったものは
Hoshikatta mono wa
Est tout proche
いちばんちかくで
Ichiban chikaku de
Brillant, je tends les mains encore et encore
ひかってりょうてをなんどかざしても
Hikatte ryoute o nando kazashite mo
Mais sans pouvoir toucher
ふれることはなく
Fureru koto wa naku
Restant sans rien, sans arriver
とどかないままで
Todokanai mama de
Mon cœur s'est brûlé de ces sentiments
じわりとはやるおもいをやきつくした
Jiwari to hayaru omoi o yakitsukushita

Si seulement pour un instant
せめていっしゅん
Semete isshun
Juste une fois c'est bon
いちどきりでもいい
Ichido kiri demo ii
Je veux ressentir la température de cette lumière
そのひかりのおんどをかんじていたい
Sono hikari no ondo o kanjite itai
Le rêve léger
カルペディエムを
Karupe diemu o
Se glisse dans mon cœur
こころにさしこんで
Kokoro ni sashikonde
Même si le monde entier
もしいませかいが
Moshi ima sekai ga
Devait s'effondrer aujourd'hui
おわるとしても
Owaru to shite mo

Les larmes tombent et s'effritent
なみだがこうっておちてゆく
Namida ga koutte ochite yuku
Sur ma paume, se brisant et disparaissant
てのひらのうえわれてきえた
Tenohira no ue warete kieta
Pourtant, toujours
それでもずっと
Soredemo zutto

Chargé de souhaits
ねがいをこめた
Negai o kometa
Je pose des petites pierres
ちいさないしつぶを
Chiisana ishi tsubu o
Formant un chemin aux interstices
ならべていくすきまが
Narabete iku sukima ga
Pour s’accorder ensemble
かみあうように
Kamiau you ni
Avec le temps, cela
それはいつしか
Sore wa itsushika
Prend forme en une unité
ひとつのかたちへと
Hitotsu no katachi e to
Se reflétant
すがたをうつして
Sugata o utsushite
Changeant le monde
せかいをかえる
Sekai o kaeru
Attiré par cette chanson
うたにひかれて
Uta ni hikarete
Un avenir qui me guide
みちびかれるみらい
Michibikareru mirai
Rencontrant la solitude
こどくとであう
Kodoku to deau
Je te transmettrai mes pensées
あなたにめれをてわたそう
Anata ni mere o te watasou
C'est ce que chacun
それはだれもが
Sore wa daremo ga
Aspire à trouver
もとめるストローク
Motomeru sutorooku
Aujourd'hui, même si ça doit s’effacer
いまはそらわない
Ima wa sorowanai
Et que ce n’est qu’un bruit.
おとだとしても
Oto da to shite mo