Mitsuba no Musubime

Atadura de Tréboles

Mitsuba no Musubime

Con palabras silenciosas, hago figuras de tréboles
むごんのことばであやとりして
Mugon no kotoba de ayatori shite
Y sonrío al lograrlo con destreza
じょうずにできたとわらってみる
Jouzu ni dekita to waratte miru

Lo que se me da bien es no ser descubierto por nadie
とくいなのはだれにもきづかれぬように
Tokui na no wa dare ni mo kizukarenu you ni
Apretar el corazón, eso es lo único
こころおしころすこと それひとつだけ
Kokoro oshikorosu koto sore hitotsu dake

Pero las bonitas ataduras se deshacen con una fuerza débil
でもとりまくきれいなループはよわいちからで
Demo torimaku kirei na RUUPU wa yowai chikara de
Porque se deslizan hacia ti
たぐりよせてくれるから
Taguri yosete kureru kara

Envuélvete brillantemente con estos sentimientos
あざやかにむすんで このきもちごと
Azayaka ni musunde kono kimochigoto
Tan fuertemente que no puedan separarse
はなれないようにかたくかたく
Hanarenai you ni kataku kataku
Atando a las personas, uniendo a las personas
ひとむすび ひとをむすんで
Hitomusubi hito wo musunde
Hacia un futuro sin fin de expectativas
きたいのやまないさきへ
Kitai no yamanai saki e
Vamos hacia el mañana
あすへゆこう
Asu e yukou

Lo que realmente buscaba no existía
もとめたものなどほんとうはなく
Motometa mono nado hontou wa naku
Estaba anhelando algo que no existía
あこがれることにあこがれてた
Akogareru koto ni akogareteta

Cuando me di cuenta, el camino que caminaba estaba bloqueado
きづいたとき あるいたみちはふさがれ
Kizuita toki aruita michi wa fusagare
No podía ver las señales que deberían haber estado allí
まいたはずだっためじるしもみえない
Maita hazu datta mejirushi mo mienai

Ya sea hacia el norte o hacia el sur, incluso si me pierdo y me confundo
きたもみなみもみうしなってとうほうにくれても
Kita mo minami mo miushinatte tohou ni kurete mo
Si me esperas en el cielo
そらでまっててくれるなら
Sora de mattete kureru nara

Ahora, levantando alto esta luz que no se apaga
いまたかくかざして きえないあかり
Ima takaku kazashite kienai akari
Fuertemente, para no perderme
まよわないようにつよくつよく
Mayowanai you ni tsuyoku tsuyoku
Incluso iluminando la luna oculta
うなだれたつきもてらして
Unadareta tsuki mo terashite
Muestra una guía con respuestas seguras
たしかなこたえをしめす みちしるべ
Tashika na kotae wo shimesu michishirube

¿Deberíamos embarcarnos en este viaje?
これからたびにでようか
Kore kara tabi ni deyou ka
Balanceándonos en un barco inestable
たよりないふねにゆられ
Tayorinai fune ni yurare
Golpeados por una tormenta interminable
かぞえきれないあらしにいとをたたれ
Kazoe kirenai arashi ni ito wo tatare
Aunque la lluvia empape nuestro cuerpo
からだにあめがしみこんでも
Karada ni ame ga shimikonde mo

En cada viaje, une una y otra vez estos sentimientos
そのたびになんどもむすんで このきもちごと
Sono tabi ni nando mo musunde kono kimochigoto
Para que nunca se desaten
ほどけないようにずっとずっと
Hodokenai you ni zutto zutto
Atando a las personas, uniendo a las personas
ひとむすび ひとをむすんで
Hitomusubi hito wo musunde
Hacia un futuro sin fin de expectativas
きたいのやまないさきへ
Kitai no yamanai saki e
Vamos hacia el mañana
あすへゆこう
Asu e yukou
Llevando la esperanza
きぼうのせてゆこう
Kibou nosete yukou