Mizu No Naka No Kumo

Nubes en el Agua

Mizu No Naka No Kumo

En el azul profundo
みずぎにあおじろく
mizugi ni aojiroku
Dejando mis delgadas piernas flotar
ほそいあしをあそばせてみる
hosoi ashi wo asobasetemiru
Las nubes en las olas danzan
ゆらめくなみのくも
yurameku nami no kumo
Como si fueran absorbidas en un remolino
まるでらせんすいこまれそう
maru de rasen suikomaresou

Aún sin sanar
まだきずいてない
mada kizuitenai
El final se acerca ahora
さいごがいまおとずれる
saigo ga ima otozureru
Este paisaje desolado
このすんだけしきは
kono sunda keshiki wa
Ya nadie puede verlo
もうだれもみれないのに
mou daremo mirenai no ni

Cerrando los ojos, suspirando
ひとみとじてためいき
hitomi tojite tameiki
Dejando fluir desde el corazón
こころのなかからのまま
kokoro no naka kara no mama
¿Para qué vivimos?
なんのためにいきてる
nan no tame ni ikiteru
Pronto encontraremos la respuesta
こたえがもうすぐわかる
kotae ga mou sugu wakaru

Con alas negras desgarradas
きりさいたくろいはね
kirisaita kuroi hane
Llenas de heridas, las hemos abandonado
きずだらけですててしまった
kizudarake de suteteshimatta
No somos nada
ぼくらはなにもない
bokura wa nani mo nai
Nos elevamos y caemos rápidamente
もちあげられすぐにおちてく
mochiagerare sugu ni ochiteku

Ya no creemos
もうしんじてない
mou shinjitenai
En todas las cosas que nos rodean
みんながいるあれこれを
minna ga iru are kore o
Contando los últimos días
あとすうじつかんで
ato suujitsukan de
Todo será olvidado
すべてからかいほうされる
subete kara kaihou sareru

Siempre buscando algo
いつもなにかさがして
itsumo nani ka sagashite
Pero sin poder encontrar nada
だけどなにものこせない
dakedo nani mo nokosenai
¿A quién llama
よわくかすれたこえは
yowaku kasureta koe wa
Esta voz débil y ronca?
だれのなまえをよぶの
dare no namae o yobu no?

Abandonando todo
なにもかもなげすてて
nani mo kamo nagesutete
Quiero desaparecer lejos, en algún lugar
どこかとおくきえていきたい
doko ka tooku kieteikitai
Si desaparecemos juntos
みなもにうかんだら
minamo ni ukandara
¿Extendemos nuestras manos hacia la luna roja?
あかいつきにてをのばそうか
akai tsuki ni te o nobasou ka

Este mundo se desmorona
くずれゆくこのせかい
kuzureyuku kono sekai
Lo importante se quema, las personas arden
だいじがわれひとがもえてく
daiji ga ware hito ga moeteku
Una vez fuimos ángeles
かつてはてんしだった
katsute wa tenshi datta
Yo solo me quedo aquí
ぼくはそこでたちつくすだけ
boku wa soko de tachitsukusu dake
Incluso si desaparecen
いとしいおもいでも
itoshii omoide mo
Todos mis preciosos recuerdos
ぜんぶきえてなくなればいい
zenbu kiete nakunareba ii
Las lágrimas hacen espirales en el cielo
なみだでそらのくもまるでらせん
namida de sora no kumo maru de rasen
Y son absorbidas
すいこまれていく
suikomareteiku