Nemuri No Kuni (Aion's Song)

Le Pays des Rêves (Chanson d'Aion)

Nemuri No Kuni (Aion's Song)

Une lune croissante flotte seule
ポツリと浮かぶ三日月
Potsuri to ukabu mikatsuki
Un éclat de verre ramassé
拾ったガラスのかけら
Hirotta garasu no kakera
Je cherche et rassemble de petites lumières
小さな光探し集めて
Chisana hikari sagashi atsumete
Pour te les offrir doucement
そっとあなたにあげる
Sotto anata ni ageru
Les jours de pluie où le ciel est caché
空が見えない雨の日は
Sora ga mienai ame no hi wa
Le feu de carton projette des ombres
段ボールの火が影を作る
Danbou no hi ga kage wo tsukuru
Si je réchauffe ton corps froid, je t'emmène
冷たい体を温めたらあなたを
Tsumetai karada wo atatametara anata wo
Vers le pays des rêves
眠りの国へ誘うの
Nemuri no kuni e sasou no

Dans l'obscurité où les yeux sont fermés
目を閉じた真っ暗闇に
Me wo tojita makkurayami ni
Je dispose avec soin la lumière que j'ai gardée
大事にしまった光を並べて
Daiji ni shimatta hikari wo narabete
Plus brillante que les étoiles, plus longue que la nuit
星より明るく夜より長く
Hoshi yori akaruku yoru yori nagaku
Faisons-la briller
照らしましょう
Terashimashou
Je souhaite que ton cœur, même dans de profonds rêves
あなたの心は深い夢の中でも
Anata no kokoro wa fukai yume no naka demo
Ne se perde jamais
迷子にならないよ願う
Maigo ni naranai yo negate
Dans le pays des rêves, calme et paisible
静かな静かな眠りの国
Shizukana shizukana nemuri no kuni
Il t'attendra toujours.
いつでもあなたを待つでしょう
Itsu demo anata wo matsudeshou