Orarion

Orarion

Orarion

Goodbye, our prayer
Adio, τιν προσευχή μας
Adio, tin prosefchi mas
Goodbye, our world
Adio, ο κόσμος μας
Adio, o kosmos mas

The moon rolls down at dawn
黎明に月は転げ落ちて
Reimei ni tsuki wa koroge ochite
Hidden by a dazzling sparkle
したたかな煌めきに隠される
Shitataka na kirameki ni kakusareru

Emotions reaching a conclusion
感情に決着する思い
Kanjou ni kanketsu suru omoi
Connecting no one's heart
誰の心も繋げない
Dare no kokoro mo tsunagenai

An eternal prayer
悠遠の祈り
Yuu'en no inori

If the order we believed in is a lie
信じていた秩序が嘘ならば
Shinjiteita chitsujo ga uso naraba
Even my own heart isn't pure
自分の心根すら純粋して
Jibun no kokorone sura junshoku shite
Shaking off the flames that surround me
振り払ってる炎を纏う
Furuitateru honoo wo matou
A garden that creates and destroys
産み出しては破壊する箱庭
Umidashite wa hakai suru hakoniwa
Even if the sword I hold is double-edged
例え握る剣が諸刃でも
Tatoe nigiru tsurugi ga moroha demo
Resist until everything is lost, trickster
全て失うまで抗えトリックスター
Subete ushinau made aragae torikkusutaa

A single speck of cosmic dust
降り注ぐ宇宙の塵一つ
Furisosogu uchuu no chiri hitotsu
Whispered my wish quietly
願い事密やかに呟いた
Negaigoto hisoyaka ni tsubuyaita

Creation and voice stained with blood
生産と声は血を濡らして
Seisan to koe wa chi wo nurashite
Can't even make a rainbow
虹を作ることもできない
Niji wo tsukuru koto mo dekinai

An unending prayer
絶え間ない祈り
Taemanai inori

If you sway between good and evil
善と悪の狭間で揺れるなら
Zen to aku no hazama de yureru nara
Let it be a sword that can protect everything
何もかもを守れる剣であれ
Nani mo kamo wo mamoreru tsurugi de are
Burning out vitality
バイタリティを燃やし尽くして
Baitariti wo moyashi tsukushite
Even if it was a foolish choice
愚かな選択だったとしても
Oroka na sentaku datta to shite mo
Even if it’s a mark of a sinner
例えそれが罪人の証でも
Tatoe sore ga zainin no akashi demo
Pinch it with a gaze beyond that, trickster
それ以上の視線で挟めトリックスター
Sore ijou no shiretsu de aganae torikkusutaa

Per aspera ad astra
Per aspera ad astra
Per aspera ad astra
Hope, Orarion
希望をオラリオン
Kibou wo orarion
Destiny, hand in hand, we
運命事手を取り合う僕たちは
Unmeigoto te wo toriau bokutachi wa
Can surely surpass the appearance of now
見かけ上の今も越えて行けるだろう
Mikakejou no ima mo koete yukeru darou

The full moon rises in the midday sky
真昼の月が満ちて行く空に
Mahiru no tsuki ga michite yuku sora ni
So bright, the wild garden rises, covering my view like a shield
眩しいほど荒園は立ち登り盾のように視界を覆う
Mabushii hodo kou'en wa tachinobori tate no you ni shikai wo oou
The chain of feelings that should never have crossed
交わるはずのなかった
Majiwaru hazu no nakatta
Connects our prayers
想いの輪の鎖が祈りを繋いでく
Omoi no wa no kusari ga inori wo tsunaideku
Keep moving forward until we have it all, trickster
全て手にするまで先へトリックスター
Subete te ni suru made saki e torikkusutaa