色づく世界の明日から (Color Capsule)

Capsule de Couleurs

色づく世界の明日から (Color Capsule)

Dans une boîte remplie de couleurs sans fin, je mets du sable
数え切れない色の詰まった箱に砂をかけて
kazoekirenai iro no tsumatta hako ni suna wo kakete
J'ai dit que ce serait beau jusqu'à ce qu'on se revoie
また会えるまで綺麗で言ったっけ
mata aeru made kirei de ittakke
Je rigole en plaisantant
冗談めかして笑う
joudan mekashite warau

Un par un, ils s'effacent
ひとつずつ 褪せてゆ
hitotsu zutsu asete yu
Palette de souvenirs
記憶のパレット
kioku no paretto
Les gens oublient
人は忘れる
hito wa wasureru

Dans ce monde insipide, le ciel que je regarde
味気ない世界で見上げた空は
ajikenai sekai de miageta sora wa
Me semble étrangement lointain
やけに遠く感じて
yakeni tooku kanjite
Ni lumière ni pluie ne tombent
光も雨も降らない
hikari mo ame mo furanai
C'est comme une solitude pour toute une vie
一生分の孤独のよう
isshou bun no kodoku no you

Je tourne le dos au plus grand arbre, trois pas
いちばん高い木に背を向けて3歩
ichiban takai ki ni se wo mukete sanpo
Maintenant, peut-être qu'un seul pas suffirait
今なら1歩で届いてしまうかな
ima nara ippo de todoite shimau kana

Soudain, une odeur
ふいに薫った
fui ni kaoru
De ce monde nostalgique
懐かしい世界の香り
natsukashii sekai no kaori
Je relie les morceaux de couleurs interrompues
繋いでく 途切れた色の続き
tsunaide ku togireta iro no tsuzuki
La boîte débordante de pluie
虹の溢れる箱はまだ
niji no afureru hako wa mada
Est encore un peu chaude
少し暖かいまま
sukoshi atatakai mama

Le monde coloré tremble
色づく世界 揺れて
irozuku sekai yurete
Tout ce que je touche teinte mes joues
頬を伝ってく 触れるすべてを染めて
hoho wo tsutatteku fureru subete wo somete
Maintenant, je vois briller
今 一際鮮やかに光る
ima hitokiwai azayaka ni hikaru
Ta silhouette éclatante.
君の姿 見つけた
kimi no sugata mitsuketa