Takaramono Ni Natta Hi

Le Jour Où Je Suis Devenu Un Trésor

Takaramono Ni Natta Hi

Vérifie avec tes doigts
その指先で確かめてみて
sono yubisaki de tashikamete mite
la forme du monde, sa beauté
世界の形 その美しさ
sekai no katachi sono utsukushisa

Que reflète maintenant ton regard ?
その目には今何が映っている
sono me ni wa ima nani ga utsutteiru?
Il est rempli d'espoir de vivre
生きる希望に満ちてる
ikiru kibou ni michiteru?

Les nuages que nous visons sont trop loin
僕らが目指した雲は遠すぎた
bokura ga mezashita kumo wa toosugita
Pourtant, on les a poursuivis avec passion
それでも夢中で追った
sore demo muchuu de otta

Depuis cet été, débordant
あの夏からこぼれる
ano natsu kara koboreru
De souvenirs scintillants,
キラキラした思い出を
kirakira shita omoide wo
Je vais me dépêcher de te les apporter
ここから急いで君に届けに行くから
koko kara isoide kimi ni todoke ni yuku kara

Ne reste pas caché tout le temps
ずっと隠れてないで
zutto kakuretenaide
Quand tu es fatigué de jouer, viens ici
遊びつかれたらおいで
asobitsukaretara oide
Être seul, c'est triste, même pour Dieu
一人は寂しい それは神様も同じ
hitori wa samishii sore wa kamisama mo onaji

Vérifie avec cette fleur qui s'épanouit
その花咲きで確かめてみて
sono hanasaki de tashikamete mite
La chaleur humaine, même son odeur
人の温もり その匂いまで
hito no nukumori sono nioi made

Il s'est passé tant de choses, mais en gros
いろんなことがあったけどつまり
ironna koto ga atta kedo tsumari
S'il te plaît, vis encore
お願いどうか生きて
onegai douka ikite

Le rêve que nous avons visé était trop loin
僕らが目指した夢は遠すぎた
bokura ga mezashita yume wa toosugita
Pourtant, nous avons réussi à y arriver
それでも辿り着けた
sore demo tadoritsuketa