Tobenai Mahoutsukai

El Mago que No Puede Volar

Tobenai Mahoutsukai

Tus ojos que miran al cielo azul
あおぞらみつめるきみのそのひとみ
aozora mitsumeru kimi no sono hitomi
brillan con luz radiante.
あかるいひかりみちて
akarui hikari michite
La magia que tu pequeña mano atrapó
ちいさそのてがつかんだまほうは
chiisana sono te ga tsukanda mahou wa
no puede ni siquiera volar.
とぶことさえできない
tobu koto sae dekinai

La magia que no puede volar, el cielo está lejos,
とべないまほうそらははるかとおくに
tobenai mahou sora wa haruka tooku ni
pese a eso, tú corres hacia el cielo azul.
それでもきみはあおぞらへとかけだす
sore demo kimi wa aozora e to kakedasu

El mundo se expande hasta el horizonte,
ひろがるせかいははるかかなたまで
hirogaru sekai wa haruka kanata made
y tú sigues corriendo, sin parar.
かけてゆくよただひたすら
kakete yuku yo tada hitasura
Tu pequeño cuerpo va lejos, lejos,
ちいさそのせはとおくとおく
chiisana sono se wa tooku tooku
y tu mano tocó la magia de los sueños.
そのてはふれたんだゆめのまほう
sono te wa furetan da yume no mahou

Un gran muro se alza en tu camino,
ゆくてにおおきなかべがそびえたつ
yukute ni ookina kabe ga sobietatsu
pese a eso, sigues corriendo.
それでもかけてゆくよ
sore demo kakete yuku yo
La magia que no puede volar te impulsa,
とべないまほうがきみをかりたてて
tobenai mahou ga kimi wo karitatete
y tú cruzas el muro.
きみはかべをこえてく
kimi wa kabe wo koeteku

No hay forma de que la magia de los sueños pueda volar,
ゆめみるまほうとべるはずはないけど
yumemiru mahou toberu hazu wa nai kedo
pese a eso, tú sigues corriendo como deseas.
それでもきみはおもいのままかけてく
sore demo kimi wa omoi no mama kaketeku

El mundo brillante se extiende hasta el horizonte,
かがやくせかいははるかかなたまで
kagayaku sekai wa haruka kanata made
tú abres tus manos y sientes el viento.
てをひろげてかぜをあびて
te wo hirogete kaze wo abite
Más allá de ese cielo interminable,
はてないあおぞらそのさきには
hatenai aozora sono saki ni wa
hay una ciudad de esperanzas brillantes y cálidas.
あかるくあたたかいのぞみのまち
akaruku atatakai nozomi no machi

Corres sin parar,
ひたすらかける
hitasura kakeru
tu espalda se mueve.
きみのせなかが
kimi no senaka ga

Tu corazón late, siempre guiándote
こころにはびくいつもどこまでもみちびいてく
kokoro ni hibiku itsumo doko made mo michibiiteku
hacia el vasto cielo.
ひろいそらへ
hiroi sora e
Que tus sentimientos desbordantes lleguen pronto,
あふれるおもいよとどけすぐに
afureru omoi yo todoke sugu ni
y en ese momento, tocaste la magia de los sueños.
そのときふれたんだゆめのまほう
sono toki furetan da yume no mahou