Tokohana

Lazo de Espinas

Tokohana

Al principio, nunca puedo dejar de tener expectativas
はじめはいつだって期待をやめられない
Hajime wa itsudatte kitai o yamerarenai
Pero eventualmente aprendo a resignarme
けれどやがて諦めを覚える
Keredo yagate akirame o oboeru
Llenando un escudo para proteger el presente
今を守る盾を役に詰め込んで
Ima o mamoru tate o yakkyou ni tsumekonde
Si miro a través de la pared redonda que corté
丸く壁を切り取った覗けば
Maruku kabe o kiritotta nozokeba
El final estaba esperándome
終わりが見返してた
Owari ga mikaeshiteta

Sumergiéndote en un amor que no puede reír
笑えなぬに飛び込む君の
Shoendanu ni tobikomu kimi no
Una máscara sin expresión se adhiere
愛情には表情のない仮面が張りつく
Aijou ni wa hyoujou no nai kamen ga haritsuku
Si solo la retribución te mueve
報いることだけが君を動かすのなら
Mukuiru koto dake ga kimi o ugokasu no nara
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
僕はどうしてここにいる
Boku wa doushite koko ni iru

Al final, todo puede ser arrebatado en un instante
最後は途突に一瞬で奪われる
Saigo wa toutotsu ni isshun de ubawareru
Aunque culpes a alguien, no volverá
誰を責めても戻りはしないのに
Dare o semetemo modori wa shinai no ni
Las cadenas no terminan, al contrario, aumentan
連鎖は終わらずにそれどころか増してく
Rensa wa owarazu ni sore dokoro ka mashiteku
Como un payaso que no se da cuenta de la armadura que lo acorrala
自分自身を追い込む武装に気づかないピエロのようだ
Jibun jishin o oikomu busou ni kidzukanai piero no you da

Quiero sacar una voz tenue
砕けた心を纏った君の
Kudaketa kokoro o matotta kimi no
De tus emociones envueltas en un corazón roto
感情からかすかな声引きずり出したい
Kanjou kara kasuka na koe hikizuridashitai
Si realmente quieres llorar desesperadamente
本当は泣きたくてたまらないって言うなら
hontou wa nakitakute tamaranai tte iu nara
Solo abrazaré en silencio
ただ黙って抱きしめる
Tada damatte dakishimeru

Sé cuál es la cosa más hermosa en este mundo
この世で最も綺麗なものはなんだか知ってる
Kono yo de saiko ni kirei na mono wa nandaka shiteru?
Incluso una flor que nunca se ensucia, incluso en el barro
泥の中にいても決して汚れない花だって
Doro no naka ni itemo kesshite kegaranai hana datte
Por alguna razón, nací aquí cargando el mismo nombre
何故だか僕は同じ名前背負って生まれてここにいるんだ
Nazedaka boku wa onaji namae seotte umarete koko ni irunda

Envuelto en tu dolor intenso
激しい苦悩に包まれた君の
Hageshii kurou ni tsutsumareta kimi no
Absorberé todo, ya sea amor o fe
愛情でも信仰でも全部取り込んで
Aijou demo shinshou demo zenbu torikonde
Eso será mi sustento, como un loto
それさえ僕の糧にしてみせるさ like a lotus
Sore sura boku no kate ni shitemiseru sa like a lotus
Así que siempre estaré a tu lado
だからずっとそばにいて
Dakara zutto soba ni ite

Absorberé todo
全部取り込んで
Zenbu torikonde
Envolveré todo en una flor blanca sin distracciones, como un loto
余所見ない白の花で包み込むよ like a lotus
Yodominai shiro no hana de tsutsumikomu yo like a lotus
Así que siempre sonríe
だからずっと笑ってて
Dakara zutto warattete