Toreiru

Toreiru

Toreiru

en la arena blanca se hunden mis dedos
しろすなにうずもれたつまさき
shirosuna ni uzumoreta tsumasaki
el viento del mar me susurra al oído
しおかぜがみみにかたりかける
shiokaze ga mimi ni katarikakeru
un azul que se llena
みちるあおいろ
michiru aoiro

cuando abro los ojos, ¡qué deslumbrante!
めをあけたらなんてまぶしい
me wo aketara nante mabushii
y esa luz que nunca había visto antes
ほんでしかみたことのないひかりのあや
hon de shika mita koto no nai hikari no aya
una sombra de amor que no se puede medir
はかりきれないりょうのけるびん
hakarikirenai ryou no kerubin
se grabó en mis ojos como un tatuaje
ひとみにやきついたえんのかげ
hitomi ni yakitsuita en no kage

pisando la suave sensación de la imaginación
ふみしめるそうぞうのかんしょく
fumishimeru souzou no kanshoku
es mucho más blanda y tierna de lo que pensaba
おもうよりずっとやわらかくてやさしい
omou yori zutto yawarakakute yasashii

solo las olas lo saben
なみだけがしってる
nami dake ga shitteru
sobre esas páginas que nunca se abrazan
まくられることないぺーじを
makurareru koto nai peeji wo
nosotros no lo sabemos
ぼくたちはしらない
bokutachi wa shiranai
la historia que estaba a punto de repetirse
くりかえしかけたれきしを
kurikaeshikaketa rekishi wo

hombro con hombro, miramos las estrellas
かたをよせてみあげたほし
kata wo yosete miageta hoshi
seguro que alguna de ellas
あのどれかひとつがきっと
ano dore ka hitotsu ga kitto
es nuestro barco
ぼくらのふね
bokura no fune
esta luz que llega hasta nosotros
とどいているこのあかりは
todoiteiru kono akari wa
¿será de hace mil años?
なんこうねんまえのものだろう
nankounen mae no mono darou
la superficialidad de la conciencia se arrastra
ながされてくあさいちしき
nagasareteku asai chishiki
todo lo que toca se ilumina ahora
ふれられるすべてがいまあかしになる
furerareru subete ga ima akashi ni naru
la noche eventualmente se va del cielo
よるはやがてそらをさって
yoru wa yagate sora wo satte
trayendo un nuevo mundo
あたらしいせかいをつれてくる
atarashii sekai wo tsuretekuru

no es algo normal
あたりまえじゃない
atarimae janai
escuchar el sonido
おとをきいて
oto wo kiite
detener los pies
あしをとめて
ashi wo tomete
que haya un paisaje que agita tanto el corazón
こんなにこころをざわつかせるけしきがあること
konna ni kokoro wo zawatsukaseru keshiki ga aru koto
¿a quién le pregunto?
だれにきけばいい
dare ni kikeba ii
si al preguntar no hay respuesta
といかけてもこたえはない
toikakete mo kotae wa nai

¿podremos encontrarlo, nosotros también?
さがせるかなぼくたちにも
sagaseru ka na bokutachi ni mo
como un pequeño deseo que se escapa.
ちいさなきぼうすくうように
chiisana kibou sukuu you ni