Zoetrope

Zoetrop

Zoetrope

Ich habe die Flucht nicht geschafft
かけおちなくしてしまった
kakeochi nakushite shimatta
Die letzte Komponente suche ich (Komponente)
さいごのコンポーネントをさがして (component)
saigo no konpoonento wo sagashite (component)
Folge den fernen Sternen
はるかなほしをたどり
haruka na hoshi wo tadori
Zum Ende des Himmels, das in Regenbogenfarben leuchtet
にじいろにそまるそらのはてへ
nijiiro ni somaru sora no hate he

Die kleine Sonne, die aus den Ritzen quillt, gefangen
すきまからこぼれだすちいさなひにとらわれ
sukima kara koboredasu chiisa na hi ni toraware
Ich gehe, gehe auf einem Weg, der dem Mond ähnelt
はくじつむににたみちあるきあるき
hakujitsumu ni nita michi aruki aruki
Die beschleunigende Anziehungskraft
かそくするいんりょくが
kasoku suru inryoku ga
Die sich wiederholende Anstrengung
くりかえすどうりょくが
kurikaesu douryoku ga
Lässt mein Herz nicht los
わたしのこころごとはなさない
watashi no kokorogoto hanasanai

Nimm mich einfach mit
このままつれだしてよ
kono mama tsure dashite yo
Verbinde Staub und Strahlen miteinander
ちりくずとりゅうしのはしつなぎあわせて
chirikuzu to ryuushi no hashi tsunagiawasete
Wenn ich in die Kanne schaue
つくりだすかんをのぞきこめば
tsukuridasu kan wo nozokikomeba
Verändert sich die Form jedes Mal
そのたびにかたちをかえ
sono tabi ni katachi wo kae
Es beginnt sich zu drehen
まわりはじめる
mawari hajimeru
Um mir wieder zu begegnen
またわたしにそうであうために
mata watashi ni sou deau tame ni

Nichts kann ich vertrauen
なにひとつたよれない
nani hitotsu tayorenai
Nichts kann ich glauben
なにひとつしんじられない
nani hitotsu shinjirarenai
Hätte es wenigstens ein Traum sein können, um gerettet zu werden
せめてゆめであればすくわれたのに
semete yume de areba sukuwareta no ni

Das Schicksal, das sich ergießt
そそがれるうんめいが
sosogareru unmei ga
Füllt meine beiden Hände
りょうてをみたしてゆく
ryoute wo mitashite yuku
Ich allein bin nicht genug
わたしひとりだけじゃたりない
watashi hitori dake ja tarinai

Bevor es überläuft
あふれてしまうまえに
afurete shimau mae ni

Fang mich auf, stütze mich
うけとめてささえていて
uketomete sasaete ite
Auch nur ein wenig
すこしだけでも
sukoshi dake demo
Um an eine Welt ohne Sinn zu glauben
むいみなせかいなんてないと
muimi na sekai nante nai to
Schaffe ich einen Morgen
しんじるためのあしたをつくりあげるの
shinjiru tame no ashita wo tsukuri ageru no
Ich werde nicht aufgeben
もうあきらめたりしないから
mou akirametari shinai kara

Die kleine Sonne, die aus den Ritzen quillt
すきまからこぼれだす
sukima kara koboredasu
In die ewige Unendlichkeit
にどとないえいえんにを
nido to nai eien ni wo

Jetzt
いま
ima
Fang es mit deinen Händen
そのてでつかんで
sono te de tsukan de
Und nimm mich einfach mit
そのままつれていってよ
sono mama tsurete itte yo

Die vielen Kaleidoskope, die sich überlagern
かさなりあういくつものカレイドスコープ (kaleidoscope)
kasanariau ikutsu mono kareidosukoopu (kaleidoscope)
Wird unendlich weiter reflektiert
どこまでもみらいうつしつづけ
doko made mo mirai utsushitsuzuke
Ein Muster, das ich mir nicht einmal vorstellen konnte
そうぞうもできなかったひとつのもようが
souzou mo dekinakatta hitotsu no moyou ga
Füllt die letzte Lücke aus
さいごのすきまをうめていく
saigo no sukima wo umete iku