Zoetrope

Zoétrope

Zoetrope

Sans pouvoir s'échapper,
かけおちなくしてしまった
kakeochi nakushite shimatta
Je cherche le dernier composant (composant)
さいごのコンポーネントをさがして (component)
saigo no konpoonento wo sagashite (component)
En suivant une étoile lointaine,
はるかなほしをたどり
haruka na hoshi wo tadori
Vers l'horizon teinté d'arc-en-ciel.
にじいろにそまるそらのはてへ
nijiiro ni somaru sora no hate he

Des petites lumières s'échappent par les fissures,
すきまからこぼれだすちいさなひにとらわれ
sukima kara koboredasu chiisa na hi ni toraware
Je marche, je marche, comme dans un rêve,
はくじつむににたみちあるきあるき
hakujitsumu ni nita michi aruki aruki
La gravité qui s'accélère,
かそくするいんりょくが
kasoku suru inryoku ga
L'effort qui se répète,
くりかえすどうりょくが
kurikaesu douryoku ga
Ne lâche pas mon cœur.
わたしのこころごとはなさない
watashi no kokorogoto hanasanai

Emmène-moi comme ça,
このままつれだしてよ
kono mama tsure dashite yo
En reliant la poussière et les particules,
ちりくずとりゅうしのはしつなぎあわせて
chirikuzu to ryuushi no hashi tsunagiawasete
Si je regarde à travers le cadre,
つくりだすかんをのぞきこめば
tsukuridasu kan wo nozokikomeba
À chaque fois, la forme change,
そのたびにかたちをかえ
sono tabi ni katachi wo kae
Ça commence à tourner,
まわりはじめる
mawari hajimeru
Pour que je puisse te retrouver encore.
またわたしにそうであうために
mata watashi ni sou deau tame ni

Je ne peux compter sur rien,
なにひとつたよれない
nani hitotsu tayorenai
Je ne peux croire en rien,
なにひとつしんじられない
nani hitotsu shinjirarenai
Si seulement c'était un rêve, j'aurais été sauvé.
せめてゆめであればすくわれたのに
semete yume de areba sukuwareta no ni

Le destin qui s'écoule,
そそがれるうんめいが
sosogareru unmei ga
Remplit mes deux mains,
りょうてをみたしてゆく
ryoute wo mitashite yuku
Je ne suis pas assez seule.
わたしひとりだけじゃたりない
watashi hitori dake ja tarinai

Avant que tout déborde,
あふれてしまうまえに
afurete shimau mae ni

Attrape-moi, soutiens-moi,
うけとめてささえていて
uketomete sasaete ite
Ne serait-ce qu'un peu,
すこしだけでも
sukoshi dake demo
Pour croire qu'il n'y a pas de monde absurde,
むいみなせかいなんてないと
muimi na sekai nante nai to
Je construis un demain pour y croire,
しんじるためのあしたをつくりあげるの
shinjiru tame no ashita wo tsukuri ageru no
Je ne vais plus abandonner.
もうあきらめたりしないから
mou akirametari shinai kara

Des petites lumières s'échappent,
すきまからこぼれだす
sukima kara koboredasu
Vers une éternité sans retour.
にどとないえいえんにを
nido to nai eien ni wo

Maintenant,
いま
ima
Saisis-le avec ta main,
そのてでつかんで
sono te de tsukan de
Et emmène-moi comme ça.
そのままつれていってよ
sono mama tsurete itte yo

Des kaléidoscopes qui se superposent,
かさなりあういくつものカレイドスコープ (kaleidoscope)
kasanariau ikutsu mono kareidosukoopu (kaleidoscope)
Se reflètent sans fin,
どこまでもみらいうつしつづけ
doko made mo mirai utsushitsuzuke
Un motif que je n'aurais jamais pu imaginer,
そうぞうもできなかったひとつのもようが
souzou mo dekinakatta hitotsu no moyou ga
Remplit le dernier espace.
さいごのすきまをうめていく
saigo no sukima wo umete iku