Love Actually (translation)

Amor en Realidad (traducción)

Love Actually (translation)

Todo este tiempo, estuve un paso detrás de tiAll this time, I was one step behind you
Poco a poco, te robéLittle by little, I stole from you
Esa sonrisaThat smile
Hoy, quiero verla un poco más de cercaToday, I want to see it just a bit closer
La blanca nieve en la calleThe white snow on the street
está apilada tan brillantementeis piled up so brightly
Mi pura ansiedadMy pure anxiousness
Sigue mis pasosFollow my footsteps

Voy a verte, a verteI'm going to see you, to see you

Quiero decirte, solo por hoyI want to tell you, just for today
Quiero confesarI want to confess
Aunque me duelaEven though I'm hurting
Quiero amarte cada vez que te veo, por siempreI want to love you whenever I see you, forever*

Por favor recuérdamePlease remember me
Todavía te extrañoI'm still missing you

Dije que doleríaI said it would hurt
Solo podemos alejarnos másWe can only grow further apart
No creo que esté siendo honesto conmigo mismoI don't think I'm being honest with myself
Tengo miedo de ser heridoI'm scared of being hurt
Quizás vacilaré de nuevoMaybe I'll hesitate again

* Repetir* Repeat

Por favor comprendePlease understand
Porque te amo,Because I love you,
Mi amor.My love.
Aunque poco a poco te alejas de mis ojosEven though little by little you're getting further from my eyes
no importait doesn't matter
Tu hermosa mente..Your beautiful mind..
Quiero estar juntos, conmigo.I want to be together, with me.