Aoi Takara

Blauer Schatz

Aoi Takara

Blauer Himmel, blaues Meer, es weht ein blauer Wind
あおいそら あおいうみ あおいかぜがある
Aoi sora Aoi umi Aoi kaze ga aru
Ich möchte wieder dorthin, ich möchte zurückkehren
あのばしょに またいきたい またもどりたい
Ano basho ni Mata ikitai Mata modoritai
An diesem Ort, wo das Blau überquillt, möchte ich wieder lachen
あおがあふれる あのばしょで またわらいたい
Ao ga afureru Ano basho de Mata waraitai

Jedes Mal, wenn ich den gewohnten Hügel hinuntergehe, träume ich
いつものさかみち くだるたび ゆめみてた
Itsumo no sakamichi Kudarutabi Yumemiteta
Von einer weiten Welt, die ich noch nicht kenne, suche ich nach etwas
まだしらない ひろいせかい なにかをもとめて
Mada shiranai Hiroi sekai Nanika wo motomete

Wenn ich mich entferne, spüre ich die Wärme des Blauen
はなれてわかる あおのあたたかみ
Hanarete wakaru Ao no atatakami
Egal wie lange, es wird niemals verblassen
いついつまでも いろあせないて
Itsu itsumademo Iro asenai de

Die Erinnerungen an diese Landschaft, die Gedanken daran, sie sind unvergänglich
おもいだすを このけしき おもいたすは つきぬかいしゃ
Omoidasu wo kono keshiki Omoidasu wa tsuki nu kaisha
Das Herz, das auf der Insel bleibt, möchte ich so sein, wie ich bin
しまぬこころ むねにだく ありのままでいられるよう
Shima nu kokoro Mune ni daku Ari no mama de irareru you

In schweren Tagen, wenn die Tränen fließen, spüre ich das Gewicht der Träume
つらいひびに なみだながし ゆめのおもさかんじた
Tsurai hibi ni Namida nagashi Yume no omosa kanjita
Die Versprechen der Insel erinnern mich daran, ich kann wieder gehen
しまでのちかい おもいたす またあるきだせる
Shima de no chikai Omoidasu Mata aruki daseru

Wenn ich mich entferne, erkenne ich die Dankbarkeit des Lebens
はなれてわかる うやぬありがたみ
Hanarete wakaru Uya nu arigatami
Egal wann, ich werde es nie vergessen
どんなときでも わしんなよう
Donna tokidemo Washinnayou

Wenn ich die Unterschiede erkenne und mich selbst verliere
さまさまのちがいをしり じぶんをうしないかけたら
Samazama no chigai wo shiri Jibun wo ushinai kaketara
Erinnere ich mich an die Lieder, die im Herzen erklingen
おもいたしてしま うたを さんしんのかなでるねいろ
Omoidashite shima uta wo Sanshin no kanaderu neiro

Das Licht strömt herein, es wird mein Herz erhellen
ちだぬひかりそそぐ こころをされけだせるばしょう
Tida nu hikari sosogu Kokoro wo sareke daseru bashou

Lass uns auch heute Nacht gemeinsam singen.
こよいもともに うたいましょう
Koyoi mo tomo ni utaimashou