Shounen Jidai

Jungenjahre

Shounen Jidai

Der Sommer vergeht, der Wind weht
なつがすぎ かぜあざみ
Natsu ga sugi Kaze azami
In wessen Sehnsucht treibe ich umher?
だれのあこがれにさまよう
Dare no akogare ni samayou
Mein Herz, das im blauen Himmel bleibt, ist wie der Sommer
あおぞらにのこされた わたしのこころはなつもよう
Aozora ni nokosareta Watashi no kokoro wa natsu moyou

Der Traum erwacht, in der Nacht
ゆめがさめ よるのなか
Yume ga same Yoru no naka
Der lange Winter schließt das Fenster
ながいふゆがまどをとじて
Nagai fuyu ga mado wo tojite
Bis zum letzten Ruf
よびかたたままで
Yobikateta mama de
Der Traum wird zu Erinnerungen, die zurückbleiben
ゆめはつまり おもいでのあとさき
Yume wa tsumari Omoide no atosaki

Das Sommerfest, die lodernden Flammen
なつまつり よいかがり
Natsu matsuri Yoi kagari
Im Einklang mit dem Pochen meines Herzens
むねのたかまりにあわせて
Mune no takanari ni awasete
Im August blühen die Träume, mein Herz ist wie der Sommer
はちがつはゆめはなび わたしのこころはなつもよう
Hachigatsu wa yume hanabi Watashi no kokoro wa natsu moyou

Ich erwache, nach dem Traum
めがさめて ゆめのあと
Me ga samete Yume no ato
Der lange Schatten dehnt sich in die Nacht
ながいかげがよるにのびて
Nagai kage ga yoru ni nobite
In den Himmel der Sternschnuppen
ほしくずのそらへ
Hoshikuzu no sora e
Der Traum wird zu Erinnerungen, die zurückbleiben
ゆめはつまり おもいでのあとさき
Yume wa tsumari Omoide no atosaki

Der Sommer vergeht, der Wind weht
なつがすぎ かぜあざみ
Natsu ga sugi Kaze azami
In wessen Sehnsucht treibe ich umher?
だれのあこがれにさまよう
Dare no akogare ni samayou
Im August blühen die Träume, mein Herz ist wie der Sommer
はちがつはゆめはなび わたしのこころはなつもよう
Hachigatsu wa yume hanabi Watashi no kokoro wa natsu moyou