The Divine Move (신의 한 수) (HWARANG OST)

Le Coup Divin (신의 한 수) (OST de HWARANG)

The Divine Move (신의 한 수) (HWARANG OST)

Dans la lumière des étoiles vacillantes
흔들리는 별빛 속
heundeullineun byeolbit sok
Des petits rêves que j'ai chéris
품었던 작은 꿈들
pumeotdeon jageun kkumdeul
Sans peur, je me suis lancé
겁이 없이 찾아 나섰던
geobi eopsi chaja naseotdeon
Quand le chemin devenait trop lourd
그 길이 버거울 때
geu giri beogeoul ttae

Tu étais là, comme un rêve
네가 있었어 마치 꿈처럼
nega isseosseo machi kkumcheoreom
À ce moment-là, j'ai découvert un autre monde
그때 알게 된 또 다른 세상
geuttae alge doen tto dareun sesang
Les morceaux brisés de mon cœur
깨져버렸던 맘의 조각도
kkaejyeobeoryeotdeon mamui jogakdo
Ont pris vie grâce à ton souffle
너의 숨결에 빛이 되었던
neoui sumgyeore bichi doe-eotdeon

J'ai besoin que de toi
난 너 하나만 있으면 돼
nan neo hanaman isseumyeon dwae
Jusqu'à ce que je touche ce rêve, en marchant dans le ciel, poursuivant cette étoile
저 별을 쫓아 하늘 위 걸어둔 꿈 닿을 때까지
jeo byeoreul jjocha haneul wi georeodun kkum daeul ttaekkaji
Même si l'obscurité m'enveloppe
어둠이 날 감싸도
eodumi nal gamssado
Je ne te lâcherai jamais, c'est promis
너만은 절대로 놓치지 않을 거야
neomaneun jeoldaero nochiji aneul geoya
Tu seras toujours à moi
You'll always be mine
You'll always be mine

Woah eh oh oh eh oh
워 에 오 오에오
wo e o oe-o
Woah oh oh, woah oh oh
워어어어, 워어어어
woeoeoeo, woeoeoeo
Viens un peu plus près
더 가까이 와줘
deo gakkai wajwo

Si un destin rude est le chemin qui m'est tracé
거친 운명이 나의 정해진 길이라면
geochin unmyeong-i naui jeonghaejin giriramyeon
La réponse est unique, c'est toi, le coup divin qui m'éclaire
답은 하나 나를 비추는 너라는 신의 한 수
dabeun hana nareul bichuneun neoraneun sinui han su

Je me demande encore et encore dans mon cœur
자꾸만 내 맘 되물어 봐도
jakkuman nae mam doemureo bwado
Quoi qu'on en dise, c'est toujours toi
누가 뭐래도 결국 난 너야
nuga mworaedo gyeolguk nan neoya
Dans ce sablier qui ne peut s'arrêter
멈출 수 없는 모래시계 속
meomchul su eomneun moraesigye sok
À la fin de ma vie, ce temps qui reste
남은 내 삶에 그 시간 끝에
nameun nae salme geu sigan kkeute

J'ai besoin que de toi
난 너 하나만 있으면 돼
nan neo hanaman isseumyeon dwae
Jusqu'à ce que je touche ce rêve, en marchant dans le ciel, poursuivant cette étoile
저 별을 쫓아 하늘 위 걸어둔 꿈 닿을 때까지
jeo byeoreul jjocha haneul wi georeodun kkum daeul ttaekkaji
Même si l'obscurité m'enveloppe
어둠이 날 감싸도
eodumi nal gamssado
Je ne te lâcherai jamais, c'est promis
너만은 절대로 놓치지 않을 거야
neomaneun jeoldaero nochiji aneul geoya
Tu seras toujours à moi
You'll always be mine
You'll always be mine

Woah eh oh oh eh oh
워 에 오 오에오
wo e o oe-o
Woah oh oh, woah oh oh
워어어어, 워어어어
woeoeoeo, woeoeoeo
Viens un peu plus près
더 가까이 와줘
deo gakkai wajwo

Je deviendrai un petit vent pour te rejoindre
작은 바람 되어 네게 갈 테니
jageun baram doe-eo nege gal teni
Deviens une fleur pour moi
넌 꽃이 돼줘
neon kkochi dwaejwo

J'ai besoin que de toi
난 너 하나만 있으면 돼
nan neo hanaman isseumyeon dwae
Jusqu'à ce que je touche ce rêve, en marchant dans le ciel, poursuivant cette étoile
저 별을 쫓아 하늘 위 걸어둔 꿈 닿을 때까지
jeo byeoreul jjocha haneul wi georeodun kkum daeul ttaekkaji
Même si l'obscurité m'enveloppe
어둠이 날 감싸도
eodumi nal gamssado
Je ne te lâcherai jamais, c'est promis
너만은 절대로 놓치지 않을 거야
neomaneun jeoldaero nochiji aneul geoya
Tu seras toujours à moi
You'll always be mine
You'll always be mine

Woah eh oh oh eh oh
워 에 오 오에오
wo e o oe-o
Woah oh oh, woah oh oh
워어어어, 워어어어
woeoeoeo, woeoeoeo
Viens un peu plus près
더 가까이 와줘
deo gakkai wajwo

Woah eh oh oh eh oh
워 에 오 오에오
wo e o oe-o
Woah oh oh, woah oh oh
워어어어, 워어어어
woeoeoeo, woeoeoeo
Tu es tout pour moi
You're everything to me
You're everything to me