Mal au coeur

Dolor en el corazón

Mal au coeur

Señor ten piedad ...Lord have mercy ...
Este es el original yaniss odua en persona ...This is the original yaniss odua on person ...
Yo sé quién soy ... selassie ... yo ...I di yo sé mwen ki la ... selassie ... i ...

{estribillo: x2}{refrain: x2}
Me duele el corazónCa me fait mal au coeur
Ver tanta gente en la miseria (oh señor ten piedad hey ...)De voir tant de gens dans la gualère (oh lord have mercy hey ...)
Veo gente llorarJe vois des gens qui pleurent
Porque viven en la pobreza (emperador selassie yo)Parce qu'ils vivent dans la misère (emperor selassie i)

El destino es horrible e impredecibleLe sort est horrible et aussi imprévisible
Puedes ser el objetivo en un abrir y cerrar de ojosQue tu peux être la cible le temps de dire que ce n'est pas possible
No te burles cuando ves a alguien en la desgraciaNon ne te moque pas quand tu vois un gars dans la lèrega
Porque no eliges vivir en esa situaciónParce que tu ne choisi pas de vivre dans cette situation là
Piensa en todos aquellos que no tienen la suerte de tener un techoPense à tous ceux, qui n'ont pas la chance d'avoir un toit
Que se ven obligados a dormir afuera incluso cuando hace mucho fríoQui sont obligés de dormir dehors même s'il fait trop froid
Pueden pasar días sin probar un bocadoPeuvent rester des jours entiers sans avaler un repas
Estas personas sufren el desprecio de aquellos que viven en la opulenciaCes gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent dans la soie
Si alguien puede explicarme porque no entiendoSi quelqu'un peut m'expliquer parce que je ne comprends pas
Lo que ha pasado, lo que tuvieron que hacer los burguesesCe qui s'est passé ce qu'ils ont dû faire aux bourgeois
Para que los menosprecien y tengan esa reacciónPour qu'ils puissent les mépriser pour qu'ils aient cette réaction là
Cuando ven a alguien vivir en una caja de cartón no les preocupaQuand ils voient quelqu'un vivre dans un carton ça ne les inquiètent pas
En cuanto a mí ...Quant à moi ...

{en el estribillo, x2}{au refrain, x2}

Sabes que es fácil ser despedidoTu sais c'est vite fait de se retrouver licencié
Puede pasarle incluso a alguien en una posición altaCa peut aussi arriver à celui qui est haut placé
Nadie está a salvo de quedarse sin dineroPersonnes n'est à l'abris d'avoir les poches percées
Ha sucedido tanto que ya no se puede contarCa s'est tellement produit que maintenant on ne peut plus compter
Hoy hablo con aquellos que tienen una lágrima de humanidadAujourd'hui je parle à ceux qui ont une larme d'humanité
Todos deberían vivir como nosotros, son seres humanos normalesTout le monde doit vivre comme nous, ils sont normalement constitués
Solo que algunos no tienen la oportunidad de comer bienSeulement certains n'ont pas la chance de se permettre de bien manger
Solo por eso deberíamos respetarlosJuste pour ça on devrait les respecter
Madres de familia que luchan para que sus hijos estén bien educadosDes mères de familles qui se battent pour que leurs enfants soient bien éduqués
He visto muchas que estudian sin electricidad por la nocheJ'en ai vu beaucoup le soir qui étudiaient sans électricité
Como única luz para iluminar una chispa de encendedorComme seule lumière pour éclairer une étincelle de briquet
No puedo escribirles lo que sentíJe ne peux pas vous écrire ce que ça m'a fait
Excepto que ...A part que ...

{en el estribillo, x2}{au refrain, x2}

El destino es horrible e impredecibleLe sort est horrible et aussi imprévisible
Puedes ser el objetivo en un abrir y cerrar de ojosQue tu peux être la cible le temps de dire que ce n'est pas possible
No te burles cuando ves a alguien en la desgraciaNon ne te moque pas quand tu vois un gars dans la lèrega
Porque no eliges vivir en esa situaciónParce que tu ne choisi pas de vivre dans cette situation là
Piensa en todos aquellos que no tienen la suerte de tener un techoPense à tous ceux, qui n'ont pas la chance d'avoir un toit
Que se ven obligados a dormir afuera incluso cuando hace mucho fríoQui sont obligés de dormir dehors même s'il fait trop froid
Pueden pasar días sin probar un bocadoPeuvent rester des jours entiers sans avaler un repas
Estas personas sufren el desprecio de aquellos que viven en la opulenciaCes gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent dans la soie
Si alguien puede explicarme porque no entiendoSi quelqu'un peut m'expliquer parce que je ne comprends pas
Lo que ha pasado, lo que tuvieron que hacer los burguesesCe qui s'est passé ce qu'ils ont dû faire aux bourgeois
Para que los menosprecien y tengan esa reacciónPour qu'ils puissent les mépriser pour qu'ils aient cette réaction là
Cuando ven a alguien vivir en una caja de cartón no les preocupaQuand ils voient quelqu'un vivre dans un carton ça ne les inquiètent pas
En cuanto a mí ...Quant à moi ...

{en el estribillo, x2}{au refrain, x2}