Ad-kraj

Al borde

Ad-kraj

Descansa, yo guardo silencio. Estoy abajo, a un ladoOtdyhaj, ya molchu. YA vnizu, v storone
Estoy en el borde, donde callan. Yo en el mismo bordeYA vkrayu, gde molchat. YAna samom krayu
En algún lugar el fin, en algún lugar el paraíso, en algún lugar el infierno, en algún lugar nadaGde-to kraj, gde-to raj, gde-to ad, gde-to net
Allí donde termina, así también el infiernoTam, gde kraj, tak i ad.
Allí donde el paraíso, así también la nadaTam, gde raj, tak i net nichego.
Con la cabeza en el umbral -- cierra la puerta, no miresGolovoyu v porog -- dver' zakroj, ne smotri
Desde la torre caerás, si el viento está adentroS bashni vniz poletish', esli veter vnutri
Si no, serás una piedra debajo de la montañaEsli net, budesh' kamnem lezhat' pod goroj,
Donde celebran fiestas los vampiros bajo la LunaTam, gde prazdnuyut pir pri Lune upyri
Ya no sé ahora -- caeré, me acostaréYA ne znayu teper' -- upadu, polechu
No tengo fuerzas para volar, pero no quiero estar acostadoUletet' netu sil, a lezhat' ne hochu
Será de noche -- gritaré, me daré la vuelta, me balancearéBudet noch' -- zakrichu, otvernus', ukachus',
Me destrozaré de todos modos hasta la mañanaRazob'yus' vse ravno do utra
Golpearé en todas las puertasPostuchu vo vse dveri
Caminaré por lugares donde no están ustedesProjdu po mestam, gde vas net
Simplemente así -- tal vez encuentre a alguien en el caminoProsto tak -- mozhet, vstrechu kogo na puti
Me inclinaré hasta el suelo -- con la cabeza en el umbralPoklonyus' do zemli -- golovoyu v porog
Por tercera vez, dos veces más me quedan cincoV tretij raz, raza dva eshche mne do pyati
Tres más me quedan seis -- habrá plazo y castigoDo shesti eshche tri -- budet srok i v ostrog
Es difícil estar aquí, si hubiera fuerzas para irseTyazhelo zdes' lezhat', byli b sily ujti
Hacia abajo, o al borde, casi escaparIli vniz, ili s krayu chut'-chut' otojti
Aunque sea un metro -- sentarse, fumar un cigarrilloHot' na metr -- prisest', posidet' -- pokurit'
Quizás exhalar el espíritu, quizás despejarMozhet, duh ispustit', mozhet, perevesti
Descansa, no siempre es fácil conmigoOtdyhaj, ne vsegda ved' so mnoyu legko
No soy quien soy -- estoy lejos por ahoraYA ne ta, kto ya est' -- ya poka daleko
Estoy abajo, a un lado, en el mismo borde.YA vnizu, v storone, ya na samom krayu.