L'arbre dans la ville

El árbol en la ciudad

L'arbre dans la ville

El árbol en la ciudad está muy actualizadoL'arbre dans la ville est bien de son temps
Se deja llevar por el vientoSe laisse trimbaler par le vent
Limitado a pasar su vida en el cementoLimité à passer sa vie dans le ciment
El árbol enfrenta el paso del tiempoL'arbre essuie l'air du temps
Pulmón de la TierraPoumon de la Terre
Regado por la lluvia y por los perros del barrioArrosé par la pluie et par les chiens du quartier
Se golpea y embellece el gris de la ciudadY s'tape et embellit le teint gris de la cité
El árbol es un recolector de polvoL'arbre est un porte-poussière

Hey pequeño árbolHey p'tit arbre
Cara de cangrejoTronche de crabe
Baobab babaBaobab baba
De todos los recolectores de basuraDe tous les vidangeurs
Eres el más rudoT'es le plus hard

Y el árbol en la ciudad a veces tiene pensamientos oscurosEt l'arbre dans la ville a parfois les idées noires
Pero la vida no es solo vil y malvadaMais la vie n'est pas que vile et méchante
Limitado a pasar su vida en la aceraLimité à passer sa vie sur le trottoir
Disfruta mirando a las mujeres pasarY s'fait un plaisir de mater les passantes

Hey pequeño árbolHey p'tit arbre
Cara de cangrejoTronche de crabe
Todas están locasElles sont toutes gaga
De todos los conquistadoresDe tous les dragueurs
Eres el más rudoT'es le plus hard

Regado por la lluvia y por los perros de las chicasArrosé par la pluie et par les chiens des pépées
Él sufre y embellece el gris de la ciudadIl subit et embellit le teint gris de la cité
El árbol en la ciudad está muy actualizadoL'arbre dans la ville est bien de son temps
Se deja llevar por el vientoSe laisse trimballer par le vent
Me hice amigo de este tronco tambaleanteJe me suis fait ami de ce chicot chancelant
Antes de dormir, le cuento historiasAvant de dormir, je lui raconte des histoires
El árbol no es solo un orinalL'arbre n'est pas qu'un urinoir

Hey pequeño árbol, pareces enfermoHey p'tit arbre, t'as l'air malade
No te portes mal; mira las floresDéconne pas; regarde les fleurs,
Disfruta, pequeño árbolProfite, p'tit arbre
Cara de cangrejoTronche de crabe
Todas están locasElles sont toutes gaga
De todos los conquistadoresDe tous les dragueurs
Eres el más rudoT'es le plus hard
Hey pequeño árbol, los perros paseanHey p'tit arbre, les chiens se baladent
Y piensan en tiEt pensent à toi
De todos los bebedores, eres el más rudoDe tous les buveurs, t'es le plus hard