On m'a oublié (Richard Desjardins)

Me olvidaron (Richard Desjardins)

On m'a oublié (Richard Desjardins)

La pregunta que nos atrevemos a hacer:La question que l'on ose:
'¿Cómo estás, bloque de hierro?'"How are you bloc de fer?"
El tipo y su papel rosaLe type et son papier rose
Frente al funcionarioDevant le fonctionnaire
Una mujer abandonadaUne femme abandonnée
En el borde del clímaxÀ l'orée du climax
La canción terminóLa chanson terminée
Se guardó el saxofónOn remballa le saxe
Me olvidaron...On m'a oublié...

El loro descoloridoLe perroquet fané
En la trastienda de la tienda de mascotasDans l'back-store du pet-shop
Los amantes agotadosLes amoureux cernés
En un campo de yesoDans un champs de gyprock
El cliente en el clubLe client dans le club
Cambiando su destinoInversant son destin
Los pasajeros del metroLes passagers du tube
A las cinco de la mañanaÀ cinq heure du matin
Me olvidaron...On m'a oublié...

El bebé soñando despiertoLe poupon rêvassant
Cerca del estanque químicoPrès de l'étang chimique
Una abstracción de sangreUne abstraction du sang
En la pantalla catódicaSur l'écran cathodique
El jefe de lo realLe patron du réel
Que cambia a PepsiQui switche à Pepsi
El niño en el callejónLe kid dans la ruelle
En manos de un psicólogoEntre les mains d'un psy
La lluvia sobre AndrómedaLa pluie sur Andromède
El horizonte en una grietaL'horizon dans une craque
La represa que cedeLe barage qui cède
En una época opacaDans une époque opaque
Me olvidaron...On m'a oublié...

Un rojo, un amarillo, un negroUn rouge, un jaune, un noir
Bajo la ley del YankeeSous la loi du Yankee
En el fondo del universoAu fond de l'univers
Un arcoíris caquiUn arc-en-ciel kaki
La bailarina obligadaLa gogo obligée
Incluso cuando el lugar está vacíoMême quand la place est vide
Androide, naufragadoAndroïde, naufragé
Al borde del año 2000Au pied de l'an 2000
Como el alma de un perroComme l'âme d'un chien
Chupada por la mareaSucée par la marée
Cuando ya no tenía nadaQuand il n'avait plus rien
Ni perra a la que aferrarseNi chienne pour s'amarrer
Me olvidaron...On m'a oublié...