Western romance

Romance del Oeste

Western romance

Bon an mal an j'fais mes affairesBon an mal an j'fais mes affaires
Tranquilo, sin problemasPénard pas de lézard
Me llaman 'El Solitario'On m'appelle "Le Solitaire"
Esta es mi historia...Voilà mon histoire…

Un martes como cualquier otroUn mardi comme les autres
Aunque llovía... tal vez era una señal...Quoiqu'il pleuvait… c'était peut-êtr'un signe?..
Un .45 en mi gabardinaUn .45 dans mon rain-coat
El plan estaba perfectamente limpioLe plan était top clean
Llegando al camino de hierroArrivé au ch'min d'fer
Algo extraño se cierne en el aireQuelque chose de bizarre rôde dans l'air
Ignoro mi intuiciónJe fais fi de mon intuition
Vaquero imperturbableCow-boy inébranlable
De un trago salté al primer vagónCul sec je sautai sur le premier wagon
Fue en ese momento que llegó lo inevitable:C'est à ce moment qu'est arrivé l'inévitable:

Disparos de la Providencia (bis)Coups d'feu de la Providence (bis)
En el tren del 'Romance del Oeste'Sur le train de la "Western Romance"

¡Wow! No había previsto esoWow! J'avais pas prévu ça
Ese día una pequeña pesteCe jour-là une petite peste
Asaltaba el mismo tren que yoBraquait le même train qu'moi
(En cuanto al botín nos decepcionamos(Côté magot on s'est vu déçus
Pero la Ley del Lejano OesteMais la Loi du Far-West
Dice que te separas o te quedas...)Dit que tu sépares ou tu y restes...)
En un abrir y cerrar de ojosEn moins d'deux
Éramos dos disparos de la ProvidenciaOn était deux coups d'feu de la Providence
En el tren del RomanceSur le train de la Romance
Del 'Romance del Oeste'...De la "Western Romance"...

Disparos de la ProvidenciaCoups d'feu de la Providence
En el tren del 'Romance del Oeste'Sur le train de la "Western Romance"

El rayo cayó sobre dos pillosLa foudre est tombée sur deux filous
El amor eligió a dos bribonesL'amour s'est choisi deux voyous
Supervivientes de una escapadaSurvivants d'une escapade
En fuga como en un paseo...En cavale comme en ballade…
En el tren del 'Romance del Oeste'...Sur le train de la "Western Romance"...
Disparos de la ProvidenciaCoups d'feu de la Providence