Les Grandes Marées

Las Grandes Mareas

Les Grandes Marées

Dejemos eso a las mareas de septiembre y veamos despuésLaissons ça aux marées de septembre et voyons après coup
Veamos lo que quedaVoyons ce qui reste
La huella de los años orgullosos, las mañanas que se alarganLa trace des années fières, les matins qui s'étirent
En el claro apartamento la luz de afueraDans l'appartement clair la lumière du dehors
La bajada a la multitud, despertada por la ciudadLa descente dans la foule, réveillée de la ville
La cabeza en alto, la mirada sonriente por una vezLa tête haute, le regard souriant pour une fois
La risa del quiosquero ante nuestras caras radiantesLe rire du buraliste devant nos mines radieuses
El regreso, la escalera, la cocina y la habitaciónLe retour, l'escalier, la cuisine et la chambre
Luego las ganas de irse y las noches, desprendidasPuis l'envie de partir et les nuits, détachés
Los naufragios en regla y el aliento demasiado cargadoLes sabordages en règle et l'haleine trop chargée
Luego el miedo de saber que somos responsablesPuis la peur de savoir que l'on est responsable
Del estancamiento de los lugares, tu rostro un poco pálidoDe l'enlisement des lieux, ton visage un peu pâle
Los días que se adormecen y luego la falta de gasolinaLes journées qui s'endorment et puis le manque d'essence
Para atreverse a superar las traiciones de ayerPour oser dépasser les trahisons d'hier
Dejemos eso a las mareas de septiembre y veamos despuésLaissons ça aux marées de septembre et voyons après coup
Veamos lo que quedaVoyons ce qui reste
Y veamos despuésEt voyons après coup