Chapter 19

Capítulo 19

Chapter 19

Vivir fuera de la pálida
To live outside the pale
Es marchitarse y morir
Is to wither and die.
Más allá de la pálida
Beyond the pale
Sólo hay cadáveres disfrazados
There are only dressed-up cadavers.

Están enrollados cada día
They are wound up each day,
Como los relojes de alarma
Like alarm clocks.
Se comportan como sello
They perform like seal;
Mueren como recibos de taquilla
They die like box office receipts.

Pero en el hierve peine de miel
But in the seething honey-comb
Hay un crecimiento a partir de las plantas
There is a growth as of plants,
Un calor animal casi sofocante
An animal warmth almost suffocating,
Una vitalidad que se acumula
A vitality which accrues
De frotar y pegar juntos
From rubbing and glueing together,
Una esperanza que es física
A hope which is physical
Además de las cuestiones espirituales
As well as spiritual,
Una contaminación peligrosa pero saludable
A contamination which is dangerous but salutary.

Almas pequeñas tal vez
Small souls perhaps,
Ardiendo como cainas
Burning like tapers,
Pero ardiendo constantemente
But burning steadily
Y capaz de lanzar sombras portentosas
And capable of throwing portentous shadows
En las paredes que los doblan
On the walls which hem them in.

Todo gira y vuelta
All goes round and round,
Crujido, tambaleo, madera
Creaking, wobbling, lumbering,
Gimiendo algunas melodías
Whimpering some-tunes,
Pero redondo, redondo y redondo
But round and round and round.

Entonces, si te mueres muya
Then, if you become very still,
De pie en un escalón, por ejemplo
Standing on a stoop, for instance,
Y pensar cuidadosamente sin pensamientos
And carefully think no thoughts,
Una claridad miope y bestial acosa tu visión
A myopic, bestial clarity besets your vision.

Hay una rueda
There is a wheel,
Hay radios
There are spokes,
Y hay un centro
And there is a hub.

Y en el centro del centro hay exactamente
And in the center of the hub there is exactly

Nada. - ¿Qué?
Nothing.